1
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
*Casual percussion rhythm*

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
*Electric guitar starts. *

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,120
* Song: "Thicker than Water"
by Emma Elisabeth *

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,040
Ivy
Naomi

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,800
Ingo
Anne

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,320
* Women hum harmoniously. *

7
00:00:22,360 --> 00:00:24,360
* Powerful rocking pop music *

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,720
♪ I kind of feel so strange.

9
00:00:33,920 --> 00:00:37,480
My heart's a hollow grave.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,960
Take a different shade.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,760
I'm slowly changing from within.

12
00:00:49,520 --> 00:00:52,640
I'm your long-lost daughter.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,200
Is blood thicker than water?

14
00:00:58,280 --> 00:01:00,200
Water.

15
00:01:00,760 --> 00:01:04,480
I'm your long-lost daughter.

16
00:01:04,520 --> 00:01:08,240
Is blood thicker than water?

17
00:01:09,440 --> 00:01:11,640
Water. ♪

18
00:01:12,560 --> 00:01:15,560
* Music continues. *

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
*knock*

20
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
Man, Ivie,
now open it up.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,320
* Song plays on headphones. *

22
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Man, please open it.

23
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
Tell me, do you want to ruin me?

24
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
It's almost 40 degrees.
Do you think someone is coming?

25
00:01:59,880 --> 00:02:01,520
Is a lover coming out soon?

26
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
I tested the new tubes.
But you're already brown.

27
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
I was bored.

28
00:02:07,920 --> 00:02:09,960
Oh shit. Customs control.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,280
N/a?
Hello. N/a?

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,480
Well, Ingo?

31
00:02:22,680 --> 00:02:24,160
He has come.

32
00:02:24,920 --> 00:02:26,400
What's that?

33
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Hm?

34
00:02:31,200 --> 00:02:32,840
Are you hiding something from me?

35
00:02:36,640 --> 00:02:38,120
Yes!
Yes?

36
00:02:38,160 --> 00:02:39,840
Yes.
Yes.

37
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Congratulations.

38
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
That is the promise
to the second selection round

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
of the Free High School.

40
00:02:47,160 --> 00:02:51,200
"Thank you for your application
as a teacher." Bla bla bla.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,920
"You will have the opportunity to
Join our jury..."

42
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
This is a casting.
Right with a jury and stuff.

43
00:02:57,440 --> 00:03:00,360
You can do that with your left.
Show me here.

44
00:03:01,840 --> 00:03:03,520
Dear Ms. Schubert,

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,080
You should come back
get together with Ingo.

46
00:03:06,120 --> 00:03:10,360
If you go to the solarium more often,
it will be good for your health.

47
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
I'm proud of you.

48
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
* Cell phone rings. *

49
00:03:32,360 --> 00:03:34,360
* Cell phone vibrates. *

50
00:03:39,680 --> 00:03:42,120
Hello?
* Indistinct female voice *

51
00:03:42,160 --> 00:03:44,800
Stop. I don't speak French.

52
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
*Indistinct voice*

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,320
Slow down. Slow down.

54
00:03:57,600 --> 00:04:00,360
What... No, I need a moment.

55
00:04:01,920 --> 00:04:03,640
No, I don't have money.

56
00:04:05,960 --> 00:04:08,200
I don't have money for a funeral.

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,240
Just a second.

58
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
*Quiet music*

59
00:05:01,680 --> 00:05:05,360
(woman) And?
Nope. That doesn't work at all.

60
00:05:05,400 --> 00:05:07,760
I have here
another pants suit.

61
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
No.

62
00:05:10,680 --> 00:05:13,080
Show me.
Here. Covers up your ass.

63
00:05:13,920 --> 00:05:16,600
Doesn't leave sweat stains
because short sleeved.

64
00:05:17,240 --> 00:05:20,640
But there are a lot of sequins
on it.
It doesn't matter.

65
00:05:20,680 --> 00:05:22,160
There aren't that many.

66
00:05:28,960 --> 00:05:30,600
Gabi, do you have cream with you?

67
00:05:32,680 --> 00:05:35,200
Here. Here, little mouse.

68
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Thanks.
Please.

69
00:05:42,920 --> 00:05:44,760
* Curtain opens. *
Tada.

70
00:05:44,800 --> 00:05:48,840
Woohoo. Kiss my ass. Hammer.

71
00:05:49,000 --> 00:05:50,640
Craziness. I'm telling you.

72
00:05:52,760 --> 00:05:54,720
Casual, right?
Yes.

73
00:05:54,760 --> 00:05:56,400
Class. I'm pleased.
Totally good.

74
00:05:56,560 --> 00:05:58,920
I'll buy it for you.
Nope.

75
00:05:58,960 --> 00:06:02,640
But. Full.
No.
Gabi, I can do this alone.

76
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
Then why should I come?
Well, for advice.

77
00:06:05,560 --> 00:06:08,720
Yes, but I'll buy this for you.
It's not bad after all.

78
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
No.

79
00:06:10,280 --> 00:06:13,360
You always overdo it
with your emancipation.

80
00:06:13,400 --> 00:06:16,240
You have your job after all
fulfilled extremely well.

81
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
Hmm. If you knew.

82
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
I can't even go with you
and say,

83
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
what my daughter
for a great teacher.

84
00:06:23,760 --> 00:06:25,840
I'm watching
for a bag for you.

85
00:06:30,280 --> 00:06:34,120
Miriam, I'll go there tomorrow like that
or something like that. She has to find out.

86
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Mama. Better like that?

87
00:06:37,320 --> 00:06:39,320
* Indistinct female voice *

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,840
(woman) "What do you think,
when you come to me?

89
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
I'm really upset."

90
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
We can another time
talk about it?

91
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
"Sure. If you want."
OK. Bye.

92
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
I have clothes. Lipstick.

93
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Should I put lipstick on it?
I have to stand out.

94
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
It will be fine.

95
00:07:12,160 --> 00:07:16,120
I do it like this: "Hello, my name
is Ivie Schubert, I'm 30

96
00:07:16,160 --> 00:07:18,680
and have my traineeship
completed.

97
00:07:18,840 --> 00:07:22,040
My subjects
are math and sports."

98
00:07:22,080 --> 00:07:24,440
That sounds stupid, right?
It will be fine.

99
00:07:24,480 --> 00:07:25,960
Nope. I have to...

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,720
I don't have to do the subjects
mention it separately, right?

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,160
* She laughs excitedly. *

102
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Finally no two jobs
more at the same time, hey.

103
00:07:35,280 --> 00:07:36,760
Regulated holidays.

104
00:07:36,800 --> 00:07:40,560
Three times as much salary.
Vacation in the Caribbean.

105
00:07:40,600 --> 00:07:43,840
Yes. Hysterical teenagers,
smelly classrooms.

106
00:07:43,880 --> 00:07:46,640
annoying parents,
stuffy colleagues.
Oh, come on.

107
00:07:46,680 --> 00:07:49,840
I'm delivering babies right now
Stomping and clapping.

108
00:07:49,880 --> 00:07:53,120
Or wipe the sweat
burned people away.

109
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
"I studied.
I deserve better."

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
I understand, Ivie.

111
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Hey.

112
00:08:06,760 --> 00:08:08,560
(child) Ivie!

113
00:08:09,240 --> 00:08:12,000
And you'll be quite beautiful for them
break your heart.

114
00:08:12,040 --> 00:08:13,520
(Children) Ivie!

115
00:08:14,120 --> 00:08:15,600
Ivie!

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,200
Ingo.

117
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
Ivie!

118
00:08:27,800 --> 00:08:29,360
Thanks for driving.

119
00:08:31,520 --> 00:08:34,440
(child) Ivie.
So, who wants to carry the bag?

120
00:08:37,120 --> 00:08:39,120
Do you want to wear one too?

121
00:08:39,160 --> 00:08:41,040
Should we go in?

122
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Chriss.

123
00:09:01,280 --> 00:09:02,760
What?
My name is Chris.

124
00:09:12,680 --> 00:09:17,120
(announcement) "Next stop:
Wilhelm-Liebknecht-Platz."

125
00:09:23,440 --> 00:09:25,280
Ivy.
Hm?

126
00:09:25,320 --> 00:09:26,800
Ivy.

127
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
* Bass-heavy club music is playing. *

128
00:09:55,920 --> 00:09:59,000
Looks good.
Are you doing this especially for me?

129
00:09:59,040 --> 00:10:00,560
You wish.

130
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Look, can you hold on?

131
00:10:05,360 --> 00:10:08,160
Every weekend
you do double shifts.

132
00:10:08,200 --> 00:10:10,240
How come? No one can do it.

133
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
I can't sleep.

134
00:10:13,240 --> 00:10:15,840
Like right now? So Chuck Norris-like?
Or...

135
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Are you having problems?

136
00:10:19,480 --> 00:10:21,960
No, more like that
Chuck Norris-like.

137
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Say.
I can't sleep.

138
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
Why?
Have a look.

139
00:10:27,760 --> 00:10:31,320
No matter what time I go to bed,
I wake up at 7:50 a.m.

140
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
Whether I should be two hours sooner
was in bed or eight,

141
00:10:33,920 --> 00:10:35,760
My body doesn't give a shit.

142
00:10:35,800 --> 00:10:38,920
That's why I can do two shifts
do one after the other

143
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
and then I'll go
Go to bed at 7:50 a.m

144
00:10:41,560 --> 00:10:43,360
and trick my body.

145
00:10:43,400 --> 00:10:44,920
And then?

146
00:10:44,960 --> 00:10:47,920
I sleep through 24 hours.

147
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Real?
* She laughs. *

148
00:10:52,760 --> 00:10:54,240
Full.

149
00:10:54,760 --> 00:10:57,760
Hey. How many are you?
Three.

150
00:10:57,920 --> 00:10:59,320
Is too much.

151
00:10:59,480 --> 00:11:01,520
I know Linda here.
But not me.

152
00:11:01,560 --> 00:11:03,080
She works at the bar.

153
00:11:03,640 --> 00:11:05,760
That's not enough for me today.

154
00:11:05,800 --> 00:11:08,400
All right, guys.
Well then, have a nice evening, huh?

155
00:11:08,440 --> 00:11:09,920
Thanks.

156
00:11:12,960 --> 00:11:14,440
Have you seen Lara?

157
00:11:14,480 --> 00:11:17,360
(woman) I think
she does the accounting at the back.

158
00:11:19,360 --> 00:11:20,840
Back, back.

159
00:11:20,880 --> 00:11:22,640
See you later.
Bye.

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
* She whispers quietly to herself. *

161
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
* Footsteps approach. *

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
(woman) Well?
N/a? Also?

163
00:11:51,320 --> 00:11:53,680
Quitting time.
Full.

164
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
Kiek, babe. I crafted.

165
00:12:04,040 --> 00:12:07,200
Nice.
Hey, a little more enthusiasm here.

166
00:12:08,680 --> 00:12:10,840
You, this is your event.

167
00:12:11,560 --> 00:12:14,280
Yes, but it is also
a bit stressful.

168
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Oh right. Should I ask Matze?

169
00:12:16,520 --> 00:12:18,440
Is he there now?

170
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
I'm just wondering
whether I'm at the start.

171
00:12:29,640 --> 00:12:31,280
I don't feel that way.

172
00:12:32,320 --> 00:12:33,840
Dolly.

173
00:12:37,680 --> 00:12:39,160
Drink water?

174
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
There's something wrong with you.

175
00:12:52,840 --> 00:12:56,600
I'm leaving tomorrow morning and I
don't know when I'll be back.

176
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
So bad?

177
00:13:04,560 --> 00:13:06,560
*Casual Music*

178
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Anne?
Yes, what?

179
00:13:26,240 --> 00:13:28,720
Are you ready?
I'm just waiting for it.

180
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
*Ivie giggles. *

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,640
Hold... yourself... tight.

182
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
(sings) Tada. Tada.
Oh my God.

183
00:13:39,040 --> 00:13:42,160
She has an evening dress
bought.
No.

184
00:13:42,200 --> 00:13:45,480
* Anne laughs. *
Man, that's a pants suit.

185
00:13:46,160 --> 00:13:47,920
Here, coffee, boom.

186
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
And selfie.
* Shutter clicks. *

187
00:13:52,560 --> 00:13:54,040
Perfect.

188
00:13:54,080 --> 00:13:57,680
Soon I'll be as organized too
like you and earn real money.

189
00:13:57,720 --> 00:13:59,520
Yes, I'm looking forward to it.

190
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
Do you have a gun on there?
Yes. But I'll only get it there.

191
00:14:05,680 --> 00:14:08,360
Like a bull?
Now stop it already.

192
00:14:08,400 --> 00:14:10,840
Arrests include
now get to it.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,720
And deportations?

194
00:14:12,760 --> 00:14:15,360
Yes, that's happening now too
in our area.

195
00:14:15,400 --> 00:14:19,400
Oh, shit. Like serious criminals
accompany you on the plane?

196
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
What should I do then?
That's just the way it is now.

197
00:14:22,440 --> 00:14:25,760
Thank God it's happening
not daily. Hey.

198
00:14:25,800 --> 00:14:27,280
Good luck.
Thanks.

199
00:14:27,320 --> 00:14:30,800
I'm just saying that I do
couldn't.
Yes, that's good.

200
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
N/a?

201
00:14:41,160 --> 00:14:42,800
Are you ready?

202
00:14:42,840 --> 00:14:44,360
Yes.

203
00:14:47,520 --> 00:14:49,520
*Quiet music*

204
00:15:07,760 --> 00:15:09,240
Hello.

205
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
Good day.

206
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Ivy Schubert.

207
00:15:16,560 --> 00:15:18,040
Hello.

208
00:15:19,000 --> 00:15:22,640
Hello.
I thought
there are other applicants here.

209
00:15:22,680 --> 00:15:25,960
Yes, but you're coming
not all at the same time.

210
00:15:26,000 --> 00:15:27,480
Yes, please.

211
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
Is that okay,
if I leave my bag briefly... Yes?

212
00:15:39,920 --> 00:15:42,200
So. My name is Ivie Schubert.

213
00:15:42,360 --> 00:15:44,080
I am 30 years old.

214
00:15:44,120 --> 00:15:47,600
And have my traineeship
already completed.

215
00:15:47,640 --> 00:15:50,400
And my subjects are
Mathematics and sports.

216
00:15:50,560 --> 00:15:54,440
I have the summer holidays
in a kindergarten and in...

217
00:15:54,480 --> 00:15:57,000
So, I teach
in a kindergarten

218
00:15:57,040 --> 00:15:59,200
early musical education.

219
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
That gave me
brings a lot of joy,

220
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
but now I know even more clearly

221
00:16:03,360 --> 00:16:07,120
that I would rather be in the
want to work at secondary level II.

222
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Why?

223
00:16:10,160 --> 00:16:13,040
Well, because of age
from twelve to 13 years

224
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
I'm very interested

225
00:16:15,000 --> 00:16:19,040
and I enjoy developing it
our next generation

226
00:16:19,080 --> 00:16:21,160
want to have an influence.

227
00:16:21,800 --> 00:16:24,280
Where are you from?
From Leipzig.

228
00:16:25,960 --> 00:16:30,040
You don't have anything about yours yet
personal background said.

229
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Great that you are in the
integrate German society.

230
00:16:34,960 --> 00:16:38,080
Since the students from
come from different countries,

231
00:16:38,120 --> 00:16:41,160
it is important that
the multicultural directions

232
00:16:41,200 --> 00:16:43,840
also in the teaching profession
are represented.

233
00:16:44,760 --> 00:16:49,720
Yes, sure. Clear. To that extent would
Of course I also try.

234
00:16:49,760 --> 00:16:51,760
* Pen scribbles. *

235
00:16:52,520 --> 00:16:54,240
I'm happy too, um,

236
00:16:54,280 --> 00:16:57,800
Role model and identification person
for the children.

237
00:16:59,760 --> 00:17:01,880
Did he want to fuck you now,

238
00:17:02,040 --> 00:17:04,160
hire or expose?

239
00:17:05,000 --> 00:17:08,200
I mean, sorry,
You don't need that.

240
00:17:10,280 --> 00:17:13,200
(announcement) "Please proceed
to gate nine.

241
00:17:13,360 --> 00:17:15,640
Last call for passenger..."

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
You, Chocolate. I have to.

243
00:17:18,840 --> 00:17:21,040
Yes, we think so
something better for you.

244
00:17:22,600 --> 00:17:24,160
* free tone *

245
00:17:24,200 --> 00:17:26,920
(woman) "Hello,
Leipzig Free School."

246
00:17:26,960 --> 00:17:30,480
Yes, hello. Hi good afternoon.
Ivie Schubert here.

247
00:17:30,520 --> 00:17:32,320
I, um... Namely this:

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
I sent an application

249
00:17:34,480 --> 00:17:37,840
and just wanted to ask if you
who were already able to edit.

250
00:17:37,880 --> 00:17:39,360
Yes.

251
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Real? Yes, sure.

252
00:17:44,440 --> 00:17:45,920
Yes, totally happy.

253
00:17:46,920 --> 00:17:48,400
Yes.

254
00:17:50,360 --> 00:17:52,360
* Rumbling footsteps approach. *

255
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
* Door opens. *

256
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Hey.
Hi.

257
00:18:05,360 --> 00:18:07,360
*Doorbell*

258
00:18:14,400 --> 00:18:16,240
Hi.

259
00:18:16,280 --> 00:18:18,160
Ivy?
Yes.

260
00:18:20,360 --> 00:18:24,080
Um... You definitely did
haven't heard from me yet.

261
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
I am your half-sister,
Naomi.

262
00:18:32,240 --> 00:18:34,000
OK.

263
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
We have the same father.

264
00:18:50,680 --> 00:18:53,800
I don't know my father.
Me neither.

265
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
But now I have found you.
I'm sorry, I...

266
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
I didn't have your number.
Don't get me wrong.

267
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
But you could very slowly
start over, please?

268
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
So, where do you come from?

269
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
From Berlin.

270
00:19:10,640 --> 00:19:13,160
And how old are you?
27.

271
00:19:22,640 --> 00:19:26,360
I have a folder from months ago
with documents from our father

272
00:19:26,400 --> 00:19:28,520
found with my mother.

273
00:19:28,560 --> 00:19:30,040
He forgot that

274
00:19:30,080 --> 00:19:33,320
or he just wanted her
don't take it with you to Dakar.

275
00:19:33,360 --> 00:19:34,960
To Dakar?

276
00:19:35,000 --> 00:19:36,480
That's where he comes from.

277
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Can I?
Hm? Oh right.

278
00:19:47,480 --> 00:19:49,120
Well, anyway, there was

279
00:19:49,160 --> 00:19:52,680
a letter from your mother inside,
in which she talked about you.

280
00:19:52,720 --> 00:19:55,200
Thanks.
How old was I then?

281
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
I would guess around three?

282
00:19:59,640 --> 00:20:03,880
And then I have you
searched and found on Facebook.

283
00:20:06,840 --> 00:20:09,040
And then why are you coming now?

284
00:20:11,960 --> 00:20:13,440
He died.

285
00:20:19,080 --> 00:20:20,560
I'm sorry.

286
00:20:24,120 --> 00:20:25,600
What are you sorry about?

287
00:20:27,480 --> 00:20:30,480
I have no idea, I...
Sorry, I don't know either

288
00:20:30,520 --> 00:20:32,760
what you say in such moments.

289
00:20:32,800 --> 00:20:36,320
Yes, but... So, you see,
you come here without notice

290
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
and tell me
that my father is dead?

291
00:20:38,520 --> 00:20:40,480
So your father is dead?

292
00:20:40,520 --> 00:20:43,920
I have a message for you
should write on Facebook?

293
00:20:50,360 --> 00:20:52,880
But that his name was Amadou,
did you know that?

294
00:21:02,320 --> 00:21:04,840
His current wife
called me.

295
00:21:06,560 --> 00:21:08,760
And they're planning the funeral.

296
00:21:08,920 --> 00:21:11,760
And if I do it right
understood, then...

297
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
should go for three days

298
00:21:14,200 --> 00:21:18,440
and meet after six weeks
all again or something like that,

299
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
to say goodbye to the ghost.

300
00:21:20,280 --> 00:21:22,760
Mind fits too.
Yes. Muslims.

301
00:21:25,200 --> 00:21:28,440
And we are the firstborn.
So...

302
00:21:37,040 --> 00:21:38,800
And you want to travel there?

303
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Okay, pay attention.

304
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
I never pay for a man,

305
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
who doesn't even have me
wanted to get to know.

306
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
And I'm not turning myself in either
next to Africans

307
00:21:59,520 --> 00:22:01,560
and look into his grave.

308
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
I'm not either
particularly keen on it.

309
00:22:14,000 --> 00:22:16,520
But it wouldn't be
somehow exciting,

310
00:22:16,560 --> 00:22:18,480
to meet our family?

311
00:22:26,400 --> 00:22:28,880
*Soft music*

312
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
* She gasps. *

313
00:22:56,400 --> 00:22:58,400
* Soft music becomes darker. *

314
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
* She's panting faster and faster. *

315
00:23:26,680 --> 00:23:28,480
* Footsteps approach. *

316
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
Ooh! Sorry.

317
00:23:31,440 --> 00:23:34,000
You don't say
that you have women visiting?

318
00:23:34,160 --> 00:23:36,280
Because I don't fuck women.

319
00:23:36,320 --> 00:23:39,720
One should be his sister
not fucking either. Naomi. Hi.

320
00:23:39,760 --> 00:23:43,880
My new sister. She has it
Don't knock beforehand.

321
00:23:43,920 --> 00:23:45,480
Are you kidding me now?

322
00:23:45,640 --> 00:23:47,360
Nope.
Nope.

323
00:23:48,560 --> 00:23:50,240
And how is that supposed to work?

324
00:23:50,280 --> 00:23:52,640
Well, half-sister.

325
00:23:53,720 --> 00:23:57,080
Naomi found out
that we have the same father.

326
00:23:58,960 --> 00:24:01,480
You're much darker,
if one may say so.

327
00:24:01,520 --> 00:24:03,360
My mother is also black.

328
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
And you are
born in Germany?
Yes.

329
00:24:06,440 --> 00:24:09,560
We always thought
that your father was in Senegal.

330
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Is he still there?

331
00:24:11,840 --> 00:24:13,960
Mmm.
Mmm.

332
00:24:14,480 --> 00:24:16,080
This is the perfect moment,

333
00:24:16,120 --> 00:24:18,320
finally your father
to get to know.

334
00:24:20,200 --> 00:24:22,960
Our father passed away.
What?

335
00:24:24,680 --> 00:24:26,360
Why didn't you say anything?

336
00:24:26,400 --> 00:24:28,480
I just know
since yesterday.

337
00:24:32,520 --> 00:24:36,200
Um, Naomi wants
fly to the funeral.

338
00:24:38,880 --> 00:24:43,200
Should I see if I can get one?
get a cheap flight for you?

339
00:24:43,240 --> 00:24:45,360
Yes. Thanks.

340
00:24:46,760 --> 00:24:48,440
And for you too?

341
00:24:50,120 --> 00:24:51,840
(quietly) I don't know.

342
00:24:55,200 --> 00:24:57,160
Hey, that's a chance.

343
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
Looking at my dead father
or what?

344
00:25:00,920 --> 00:25:03,520
Surely you still have it
Family there, right?

345
00:25:03,560 --> 00:25:06,280
Mmm. Quite a few relatives.
So what.

346
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
What am I supposed to do?
Look at this.

347
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
* Ivie groans. *

348
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
You're just scared.

349
00:25:20,240 --> 00:25:22,240
* babble of voices *

350
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
(singing) ♪ A bird wanted
do a wedding

351
00:25:41,760 --> 00:25:44,560
in the green forest.

352
00:25:44,600 --> 00:25:47,680
Fidiralala, fidiralala,

353
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
fidiralalalala.

354
00:25:50,600 --> 00:25:53,640
The thrush was the bridegroom,

355
00:25:53,680 --> 00:25:56,200
the blackbird was the bride.

356
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
Fidiralala... ♪

357
00:25:57,760 --> 00:26:00,160
(Girl) Yeh, vomit.
* Children make noise. *

358
00:26:00,840 --> 00:26:02,960
(Educator) Hello? Hello?
Hello. Hey.

359
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
(Girl) Puke.
No, that's bird poop.

360
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
We calm down again.

361
00:26:07,440 --> 00:26:09,400
But Ivie has vomit in her hair.

362
00:26:09,440 --> 00:26:11,600
Next verse, keep singing.

363
00:26:11,760 --> 00:26:14,360
No, that's puke.
No, that's bird poop.

364
00:26:14,400 --> 00:26:18,520
* Children scream at one another. *
Hello, calm down again.

365
00:26:18,680 --> 00:26:20,160
(Children) Puke!

366
00:26:20,920 --> 00:26:24,600
(Educator) Yes, don't shout like that.
Or are we here at daycare?

367
00:26:24,760 --> 00:26:26,680
* Soft music on the radio *

368
00:26:26,720 --> 00:26:29,560
Hello? Hopefully works
today the hottie.

369
00:26:29,600 --> 00:26:32,920
You mean Ingo?
- I would jump on him immediately.

370
00:26:33,800 --> 00:26:37,320
So Ronny says solariums
are no longer profitable anyway.

371
00:26:37,360 --> 00:26:39,880
It was more of a thing
in the 90s, you know?

372
00:26:39,920 --> 00:26:43,440
So Beverly Hills, Malibu shit
and so on.

373
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
That's why Ingo
have to close anyway.

374
00:26:46,040 --> 00:26:47,760
That would be a shame.

375
00:26:47,800 --> 00:26:50,720
Well, come on, it's here
not exactly up to date.

376
00:26:51,440 --> 00:26:54,560
That literally screams
for unfulfilled longings.

377
00:26:54,720 --> 00:26:57,880
(Brunette) He hasn't yet
found the right one.

378
00:26:58,520 --> 00:27:02,040
(Blonde) I think he is
with this African woman.

379
00:27:02,200 --> 00:27:04,280
The ones from C?
- The one with the afro?

380
00:27:04,320 --> 00:27:07,840
Well, there were only those.
Two full shots, I assume?

381
00:27:07,880 --> 00:27:09,840
Hello, Ingo. So, where do you come from?

382
00:27:10,400 --> 00:27:13,600
You, just level one for me.
The sun is shining outside.

383
00:27:16,160 --> 00:27:18,480
Once the three. Once the six.

384
00:27:22,200 --> 00:27:24,360
You're running the store on your own now

385
00:27:24,400 --> 00:27:28,240
or should I ask around?
can anyone help you out?

386
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
You, then we could meet
meet for an ice cream.

387
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
Or a margarita.
A spec.

388
00:27:33,240 --> 00:27:36,040
Or a KiBa or...
I don't drink juice.

389
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
A coffee. A tea.

390
00:27:39,400 --> 00:27:41,880
A water?
You, the tubes are getting cold.

391
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
A sparkling water.
* Clasp cracks. *

392
00:28:18,560 --> 00:28:21,960
standing at the door,
I really enjoy doing that.

393
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
So, I have there
to do with people

394
00:28:24,040 --> 00:28:26,760
and my colleagues
are also really funny.

395
00:28:26,800 --> 00:28:28,280
I couldn't do that.

396
00:28:28,320 --> 00:28:30,840
“You’re allowed in, you’re not.
You can come in."

397
00:28:30,880 --> 00:28:34,640
Yes. Yes Yes Yes.
I already know what you mean.

398
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
But we're not looking like that either
people by appearance,

399
00:28:37,960 --> 00:28:41,200
but rather: Has this or that
the one who drank too much

400
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
when they arrive with us?

401
00:28:43,040 --> 00:28:46,040
Or... Is this a big group,

402
00:28:46,080 --> 00:28:48,840
that of the mood in the store
could harm?

403
00:28:48,880 --> 00:28:51,760
Someone answers
boring to the questions?

404
00:28:52,640 --> 00:28:55,240
What kind of questions?
Yes, why they want in.

405
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
Well, to dance.

406
00:28:58,320 --> 00:29:01,840
Yes, exactly. And that's it
really boring.

407
00:29:02,560 --> 00:29:05,200
What else do you do in the club?
Come on.

408
00:29:05,240 --> 00:29:09,440
If you answer: "Because I
wants to dance," yes, bye.

409
00:29:10,640 --> 00:29:13,840
I had a bird this morning
shit on the silk.

410
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
(Saxon) It's puke.

411
00:29:20,320 --> 00:29:24,200
No. How do you come up with that?
She looks like puke.

412
00:29:25,080 --> 00:29:28,280
I stood before work,
I smoked my cigarette,

413
00:29:28,320 --> 00:29:31,720
this bird gave me that
pooped on the shoulder.

414
00:29:31,760 --> 00:29:33,960
What kind of bird?

415
00:29:38,600 --> 00:29:41,000
* He sighs. *
Gabi.

416
00:29:42,720 --> 00:29:44,440
That's my mother's name.

417
00:29:44,480 --> 00:29:46,080
Gabi, wow.

418
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
Uh.
- (Saxon) What is it?

419
00:29:52,480 --> 00:29:54,320
Have a look. What is that?

420
00:29:55,360 --> 00:29:57,080
Puke?

421
00:29:57,840 --> 00:30:00,160
Good, then I have mine
this morning

422
00:30:00,200 --> 00:30:02,240
puked on his shoulder himself.

423
00:30:03,200 --> 00:30:04,680
The solution

424
00:30:04,840 --> 00:30:08,280
is simply multiple jobs
at the same time, like yours.

425
00:30:08,320 --> 00:30:12,280
So, uh... I'll do the door,
Clothes.

426
00:30:12,320 --> 00:30:13,920
And then I'll do it with Lara

427
00:30:13,960 --> 00:30:17,200
such own events
on very specific topics.

428
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
Art events
in combination with readings.

429
00:30:20,280 --> 00:30:21,960
OK.
Yes.

430
00:30:22,000 --> 00:30:25,560
And sometimes it's easy
just a "Super Mario" party.

431
00:30:26,680 --> 00:30:29,920
Dude, what is that?
Our zoo.

432
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
Don't be serious.

433
00:30:33,720 --> 00:30:36,520
Looks like they are
go for a walk in the park.

434
00:30:36,680 --> 00:30:38,240
Is our pride and joy.

435
00:30:38,280 --> 00:30:41,040
It's in different continents
divided.

436
00:30:41,080 --> 00:30:42,960
Africa, South America.

437
00:30:43,120 --> 00:30:45,800
That's the savannah in front
with lodge and stuff.

438
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Hey, you show me that
next time.

439
00:30:55,400 --> 00:30:57,840
I was always here as a child
with Ingo and Anne.

440
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
So, Ingo is the third one with us.

441
00:31:00,600 --> 00:31:03,200
We were together
in kindergarten, school.

442
00:31:03,240 --> 00:31:06,400
Ingo was also my first boyfriend.
So, we were 18.

443
00:31:08,760 --> 00:31:10,440
Yes, you are friends now.

444
00:31:11,920 --> 00:31:15,760
And Gloria is our baby.
With shared custody.

445
00:31:16,840 --> 00:31:19,840
And that works?
Mmm. Easy.

446
00:31:22,080 --> 00:31:26,000
For me it's more like... Try it first
everything to get me around,

447
00:31:26,040 --> 00:31:29,840
and when they got what
they want, I'm uninteresting.

448
00:31:30,880 --> 00:31:33,600
Maybe I'll satisfy
which are also so good,

449
00:31:33,640 --> 00:31:35,960
that after that
don't need anything anymore.

450
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
Or it is one of those
exotic thing, I have no idea.

451
00:31:38,760 --> 00:31:41,640
But do you only have one-night stands?
Hmm, rare.

452
00:31:43,040 --> 00:31:46,560
They don't want to fall for me
fall in love, just... put it in.

453
00:31:46,600 --> 00:31:48,400
And this putting in, that...

454
00:31:49,240 --> 00:31:52,040
That hurts me sometimes.
Or more and more.

455
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
Put it in.

456
00:31:55,800 --> 00:31:57,840
Open. Open.

457
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
I would like to know
as it is,

458
00:32:03,520 --> 00:32:05,800
if you are the one,
who puts it in.

459
00:32:12,080 --> 00:32:14,440
I once had one like that,
it was like this:

460
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
Tak, tak, tak, tak.
Yeh.

461
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
Disgusting.

462
00:32:21,640 --> 00:32:24,440
Like an old sewing machine.
*Ivie laughs. *

463
00:32:25,440 --> 00:32:27,360
* Relaxed music is playing. *

464
00:32:32,120 --> 00:32:34,160
* Door opens. *

465
00:32:34,720 --> 00:32:36,680
Your new tubes are strong.

466
00:32:40,400 --> 00:32:43,680
Next time you can
Take 15 minutes instead of 30.

467
00:32:44,240 --> 00:32:46,000
Look, that was in there.

468
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
Try these.

469
00:32:49,600 --> 00:32:52,200
Why didn't you say
that ten is enough?

470
00:32:52,240 --> 00:32:54,200
As if she would listen to me.

471
00:32:54,240 --> 00:32:56,040
Now have fun.

472
00:33:02,480 --> 00:33:04,600
Do you want to travel?
Hm?

473
00:33:05,840 --> 00:33:07,600
Ivy?
What?

474
00:33:07,640 --> 00:33:11,040
Tanzania, Kenya, Botswana, Namibia.

475
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
* Gabi laughs. *

476
00:33:16,760 --> 00:33:18,760
* She clears her throat. *

477
00:33:20,560 --> 00:33:23,320
Yesterday a woman stood
in front of my door and said,

478
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
that she is my half-sister.

479
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
Apparently we have
same father.

480
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
Amadou is dead.

481
00:33:45,000 --> 00:33:47,960
And now? Now you want
fly there, or...

482
00:33:48,640 --> 00:33:50,600
No, I don't want to.

483
00:33:50,640 --> 00:33:53,560
But she wants and she thinks
that I should fly with you

484
00:33:53,600 --> 00:33:57,040
and that the family down there
Needs money for the funeral.

485
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
* She snorts. *

486
00:34:00,160 --> 00:34:03,000
Gabi, please
now say something about it.

487
00:34:07,560 --> 00:34:10,480
Man. You can
say anything about it, please?

488
00:34:10,520 --> 00:34:12,720
Let's do this another time.

489
00:34:12,760 --> 00:34:15,240
You, let it go.
You burned yourself anyway.

490
00:34:18,720 --> 00:34:20,200
I'll get in touch.

491
00:34:22,240 --> 00:34:24,600
Yes, exactly.
In the next life, or what?

492
00:34:28,080 --> 00:34:29,640
Well, what's it called?

493
00:34:30,840 --> 00:34:32,320
Who?

494
00:34:37,040 --> 00:34:38,520
Naomi.

495
00:34:43,680 --> 00:34:46,160
* Cell phone rings. *
Okay.

496
00:34:53,920 --> 00:34:55,640
Hi.
(Frau) "How are you?"

497
00:34:55,680 --> 00:34:57,440
Yes, I'm good, thank you.

498
00:34:57,480 --> 00:35:00,360
"Where are you?"
I'm at the supermarket right now.

499
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Yeah... What?

500
00:35:03,000 --> 00:35:05,280
"We are waiting."
You're waiting for me?

501
00:35:05,960 --> 00:35:07,760
Yes. No.

502
00:35:07,800 --> 00:35:10,880
Yes, I'm trying to,
but it's not that easy.

503
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
No, Ivie, she doesn't want
to come.
"Why?"

504
00:35:15,440 --> 00:35:17,440
* Undeutliche Stimme *

505
00:35:18,320 --> 00:35:19,800
What?

506
00:35:26,560 --> 00:35:29,000
Sorry. Can I...
Can I call you back?

507
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
Right.

508
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
Scheiße, Mann!

509
00:35:38,120 --> 00:35:40,000
Ivie?
Hm?

510
00:35:41,240 --> 00:35:43,640
Hi. Wir sind zu spät.

511
00:35:43,800 --> 00:35:46,120
Was?
Die haben ihn vorgestern beerdigt.

512
00:35:46,160 --> 00:35:49,280
Die müssen das
innerhalb von 24 Stunden machen.

513
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
They didn't wait for us?
Nope.

514
00:35:51,720 --> 00:35:53,800
If I do it
I understood correctly,

515
00:35:53,840 --> 00:35:56,280
then they already mourn
for three days.

516
00:35:57,640 --> 00:35:59,560
But are you sad?

517
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
Yes.

518
00:36:04,720 --> 00:36:06,360
Hmm, well, not like that,

519
00:36:06,400 --> 00:36:09,800
but... I'm already sad,
that I don't know anything about him.

520
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
When did these letters arrive here?

521
00:36:12,400 --> 00:36:13,920
Hm?

522
00:36:15,520 --> 00:36:18,400
Hi. You're probably Naomi?
Hi.

523
00:36:18,440 --> 00:36:20,920
Man, I'm glad about that.
I am Ingo.

524
00:36:20,960 --> 00:36:22,920
Yes, me too.

525
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
Cool, cool.
Is this your shop here?

526
00:36:26,560 --> 00:36:29,720
Yeah, well, I got it...
Well, my father heard it,

527
00:36:29,760 --> 00:36:31,440
and I took it over.

528
00:36:31,480 --> 00:36:34,160
I expanded it.
More modern design.

529
00:36:34,320 --> 00:36:36,280
Is your father dead?

530
00:36:36,440 --> 00:36:40,480
Lutz? No, he's taking care of it now
around other hot businesses.

531
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
* Door opens. *

532
00:36:42,440 --> 00:36:44,200
Hi.
Hey people.

533
00:36:45,120 --> 00:36:48,720
N/a? I checked for flights.
And I bought that.

534
00:36:49,480 --> 00:36:53,000
If you're there anyway, you can
take a tour of the coast.

535
00:36:54,440 --> 00:36:58,520
I'll put something together for you and...
With luck I'll get 20 percent.

536
00:36:58,560 --> 00:37:00,640
Is no longer necessary.

537
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
Check it out
but at least once.

538
00:37:06,440 --> 00:37:08,840
He's already been buried.
Allegedly.

539
00:37:11,080 --> 00:37:13,600
And if you go anyway,
both of you?

540
00:37:13,640 --> 00:37:17,200
About the rest of your family
to get to know?
But why?

541
00:37:19,960 --> 00:37:23,640
The idea bothers me
alone just nightmares.

542
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
* She moans. *
Me too.

543
00:37:27,360 --> 00:37:31,920
Yesterday... last night
I'm walking down the street...

544
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
In a dream now?
Yes. Yes.

545
00:37:35,240 --> 00:37:38,560
And... it's running
such slow music.

546
00:37:38,600 --> 00:37:42,040
So what exactly I don't know
but it was all in slow motion.

547
00:37:42,080 --> 00:37:44,240
And I'm traipsing along like that
down the street

548
00:37:44,280 --> 00:37:47,320
and see on the other side

549
00:37:47,360 --> 00:37:49,280
a person comes towards me.

550
00:37:51,000 --> 00:37:55,240
And then I see how
this person pulls out a gun.

551
00:37:55,280 --> 00:37:58,960
At that moment I am again
on the other hand, this person

552
00:37:59,000 --> 00:38:02,240
and shoot me.

553
00:38:02,280 --> 00:38:04,480
And then I'm me again
and notice,

554
00:38:04,520 --> 00:38:06,800
like I shot like that
lying on the floor

555
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
and see
on the other side of the street,

556
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
as I shoot myself.

557
00:38:14,520 --> 00:38:16,320
It's self-destructive.

558
00:38:16,480 --> 00:38:19,080
You're scared
from the unknown within you.

559
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
* Calm guitar sounds *

560
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
*Quiet click*

561
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
* Shutter clicks. *

562
00:39:26,160 --> 00:39:28,160
* Ivie sighs. *

563
00:39:33,520 --> 00:39:35,520
* She is peeing. *

564
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
* Cheerful 8-bit music begins. *

565
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
* She laughs quietly. *

566
00:40:37,400 --> 00:40:39,400
*Quiet music*

567
00:41:00,520 --> 00:41:02,520
* Footsteps approach. *

568
00:41:18,800 --> 00:41:22,080
Did I snore so badly?
(yawning) Maybe.

569
00:41:23,800 --> 00:41:26,480
I have no idea
I just couldn't sleep.

570
00:41:27,080 --> 00:41:30,080
I tried...
somehow...

571
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
Mmm. I can see it already.

572
00:41:32,720 --> 00:41:34,280
Close your eyes.

573
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
You took this one, right?
Mmm.

574
00:41:42,400 --> 00:41:46,160
I don't know if green is a good one
Choice was...
Yes, it's perfect.

575
00:41:48,480 --> 00:41:50,760
Your mother
looks really nice.

576
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
Close your eyes.
Have you met her?

577
00:41:53,320 --> 00:41:55,960
* Naomi says no. *
But in the photo.

578
00:41:56,760 --> 00:41:58,680
What kind of photo?
In your room.

579
00:41:58,720 --> 00:42:00,480
Oh right.
Just look.

580
00:42:03,920 --> 00:42:06,320
Yes, that's how it should be
actually look.

581
00:42:07,960 --> 00:42:09,560
Look.

582
00:42:09,600 --> 00:42:11,960
You don't have to do that either
do every time,

583
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
but for certain occasions
can you do that?

584
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
I can do it for you too
wrap a turban.

585
00:42:17,640 --> 00:42:20,760
No, let's go. The hair
I don't need to emphasize it anymore.

586
00:42:20,800 --> 00:42:24,600
No, why not? You can
Represent our culture with pride.

587
00:42:26,440 --> 00:42:28,120
Now you can start doing it too.

588
00:42:28,160 --> 00:42:31,320
What kind of culture?
I'm German.

589
00:42:31,360 --> 00:42:35,560
Chocolate, do you still have espresso?
stashed away?
No, sorry.

590
00:42:35,600 --> 00:42:38,040
I want to be part of the conversation
appear neutral

591
00:42:38,080 --> 00:42:40,280
and not yet yourself
point it out.

592
00:42:40,320 --> 00:42:42,160
Wow, she calls you chocolate?

593
00:42:43,760 --> 00:42:45,400
Good morning
Good morning

594
00:42:45,440 --> 00:42:49,280
Yes. So when Anne says that,
then I don't think that's a bad thing.

595
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Do you also call it vanilla?

596
00:42:52,160 --> 00:42:54,560
Sure, you're welcome to do it.
It's sweet though.

597
00:42:54,600 --> 00:42:56,720
Are nicknames
not the name

598
00:42:56,760 --> 00:42:58,760
a salient feature?

599
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Mmm. Just wondering
who needs it in this case.

600
00:43:01,640 --> 00:43:03,960
But chocolate
sounds totally loving.

601
00:43:04,000 --> 00:43:06,240
And besides
you just enjoy eating it.

602
00:43:06,280 --> 00:43:07,840
Yes. Tss.

603
00:43:08,440 --> 00:43:11,440
chocolate, vanilla,
Hazelnut, I have to.

604
00:43:12,880 --> 00:43:15,480
I've had it before too
Made better ones, right?

605
00:43:16,560 --> 00:43:18,280
You call me.
Yes.

606
00:43:18,320 --> 00:43:20,080
Good luck.
Thanks.

607
00:43:20,760 --> 00:43:22,320
Turn around.

608
00:43:22,360 --> 00:43:24,040
Thanks.

609
00:43:24,080 --> 00:43:26,840
You look good.
You look great.

610
00:43:26,880 --> 00:43:29,080
Bye.
Bye. See you later.

611
00:43:32,760 --> 00:43:36,320
Why do you always have to?
name external things like that?

612
00:43:36,880 --> 00:43:39,680
Because it is until now
never bothered anyone?

613
00:43:41,960 --> 00:43:43,720
Hmm, as her best friend,

614
00:43:43,760 --> 00:43:46,240
you shouldn't
a little more differentiated

615
00:43:46,280 --> 00:43:47,800
approach this topic?

616
00:43:48,720 --> 00:43:51,680
You, I already name her
25 years like this, you know?

617
00:43:53,320 --> 00:43:56,600
And if that changes,
would you accept that too?

618
00:43:57,840 --> 00:43:59,600
Clear. If Ivie wants that.

619
00:43:59,640 --> 00:44:03,240
Okay, Ivie checks positive
Apparently not racism.

620
00:44:03,280 --> 00:44:05,760
Sorry?
I'm not racist.

621
00:44:05,920 --> 00:44:08,000
Yes, no one says that either.

622
00:44:08,040 --> 00:44:11,080
You just don't understand
because it's not your topic.

623
00:44:11,240 --> 00:44:14,520
You press your personal here
Topic on others.

624
00:44:14,560 --> 00:44:16,200
You're talking about chocolate,

625
00:44:16,240 --> 00:44:18,960
that we don't
Fit into your white self-image.

626
00:44:19,000 --> 00:44:21,640
But that was it until now
no issue at all.

627
00:44:21,680 --> 00:44:23,200
That's exactly what I mean.

628
00:44:23,240 --> 00:44:26,080
Open your eyes.
It's an issue out there.

629
00:44:26,120 --> 00:44:30,000
What you look like, where you come from
and most importantly, what people call you.

630
00:44:42,600 --> 00:44:45,160
Here, come. One two. Uh.

631
00:44:45,200 --> 00:44:46,840
Not so great, not so great.

632
00:44:56,440 --> 00:44:58,400
Hm? Have a look.

633
00:44:58,440 --> 00:45:02,480
From Antarctica. A radio play.
Can we listen together?

634
00:45:03,280 --> 00:45:05,360
"Inuit, hunters in the ice".

635
00:45:08,160 --> 00:45:10,720
Then I also know
who your parents are.

636
00:45:11,640 --> 00:45:15,560
"The Inuit people have lived since...
Thousands of years in the Arctic sea."

637
00:45:15,600 --> 00:45:17,160
Listen, Gloria.

638
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
"Isolated from the rest of the world."
Just like me.

639
00:45:23,160 --> 00:45:26,960
"Contact with the modern world
changed her old life."

640
00:45:36,440 --> 00:45:37,920
(Mrs.) Ivi Schubert?

641
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
Ivy.
Nice. Come in.

642
00:45:40,800 --> 00:45:43,040
Please sit down.
Thank you very much.

643
00:45:45,760 --> 00:45:48,680
So, Ivi,
I'm Katharina Pfeil.

644
00:45:48,720 --> 00:45:51,400
I'm not
the director of this school,

645
00:45:51,440 --> 00:45:54,160
but I'm applying
on a substitute

646
00:45:54,200 --> 00:45:57,800
and that's why I was asked
to have the conversation today.

647
00:45:57,840 --> 00:46:00,840
That's why I wanted to ask,
would that be okay with you,

648
00:46:00,880 --> 00:46:04,480
if we at least partially
record the conversation?

649
00:46:04,520 --> 00:46:07,320
Yes, sure.
Very nice.

650
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Yes, because then you can
Mrs. Jacobsen...

651
00:46:10,680 --> 00:46:12,440
make your own impression.

652
00:46:13,680 --> 00:46:15,160
So.

653
00:46:16,640 --> 00:46:19,560
Oh, you're...much bigger.

654
00:46:19,720 --> 00:46:22,040
As in the photo.
Oh right.

655
00:46:22,880 --> 00:46:26,000
Yes, I can also just...
Ah, yes.

656
00:46:26,640 --> 00:46:28,120
Very good.

657
00:46:29,280 --> 00:46:31,280
Okay, here we go.
*ping*

658
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
We have your...

659
00:46:35,280 --> 00:46:38,280
Oh, would you mind
if we are on first name terms?

660
00:46:38,320 --> 00:46:39,840
Not at all. Clear.

661
00:46:39,880 --> 00:46:44,000
So, we have yours
Read the application folder in detail

662
00:46:44,040 --> 00:46:46,880
and I have to say
that we were very impressed

663
00:46:46,920 --> 00:46:49,080
of your life path so far.

664
00:46:49,120 --> 00:46:51,600
Maybe you want
just tell me,

665
00:46:51,640 --> 00:46:55,160
how I came to study to become a teacher
and what your motives were

666
00:46:55,200 --> 00:46:57,600
for the interesting one
Subject combination.

667
00:46:58,160 --> 00:47:02,000
Well, um, I'm coming from
a very sporty family.

668
00:47:02,040 --> 00:47:04,600
My mother
used to be a gymnast.

669
00:47:04,640 --> 00:47:07,360
And I am already
since first grade

670
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
went to a sports school.

671
00:47:09,600 --> 00:47:11,200
And your father?

672
00:47:11,360 --> 00:47:13,960
I don't know him.
Mmm.

673
00:47:14,000 --> 00:47:17,960
And how did mathematics come about?
I
I'm just really good with numbers.

674
00:47:18,120 --> 00:47:20,320
Hence the excellent grades.

675
00:47:22,080 --> 00:47:24,360
So, um...

676
00:47:24,400 --> 00:47:26,880
In yours, in yours,
CV is there,

677
00:47:26,920 --> 00:47:28,480
were you born in Leipzig?

678
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Yes, that's right.

679
00:47:30,440 --> 00:47:32,280
I really hope so too.

680
00:47:32,320 --> 00:47:35,240
Yes, well, what us of course
I really like it,

681
00:47:35,280 --> 00:47:38,080
that we actually
always after teachers

682
00:47:38,120 --> 00:47:41,400
or also employees
generally search,

683
00:47:42,080 --> 00:47:45,760
who, how should I say,
are culturally diverse

684
00:47:45,800 --> 00:47:48,760
and therefore a good understanding

685
00:47:48,800 --> 00:47:52,840
for the different biographies
that children can build.

686
00:47:53,520 --> 00:47:55,000
Mmm.

687
00:47:55,160 --> 00:47:57,800
So your German
is really flowing.

688
00:47:57,840 --> 00:48:00,600
Where do they come from?
your parents exactly?

689
00:48:00,640 --> 00:48:02,560
From Leipzig.

690
00:48:02,600 --> 00:48:04,400
Both?

691
00:48:04,440 --> 00:48:06,400
No, my mother.

692
00:48:10,720 --> 00:48:12,760
My father lived in West Africa.

693
00:48:16,680 --> 00:48:18,880
Yes, as I said,
we are always happy,

694
00:48:18,920 --> 00:48:22,640
when people apply to us
with different cultures.

695
00:48:22,800 --> 00:48:24,920
There's a lot going on too
for identification.

696
00:48:25,080 --> 00:48:28,800
We currently have a lot of children here
from immigrant families.

697
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
Migrant families.
Please?

698
00:48:31,720 --> 00:48:34,200
Oh, yes. Migrant, immigrant.

699
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
I think you can
say both, right?

700
00:48:38,600 --> 00:48:42,680
Immigrant is negatively burdened,
but you can say both, yes.

701
00:48:42,720 --> 00:48:45,720
Family with a migrant background
would be more neutral,

702
00:48:45,760 --> 00:48:48,400
because there is neither an
emigration is still determined,

703
00:48:48,440 --> 00:48:51,680
but just describes
that family members,

704
00:48:51,720 --> 00:48:53,880
parents, for example,
have hiked.

705
00:48:53,920 --> 00:48:55,920
*Beep*

706
00:48:56,680 --> 00:48:59,320
Ah, that's now
of course... stupid.

707
00:48:59,360 --> 00:49:01,000
The camera went out.

708
00:49:04,640 --> 00:49:06,920
Well, whatever.
Let's just carry on.

709
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
Are you from Leipzig?
Hm?

710
00:49:10,160 --> 00:49:12,360
Sure, of course.
Mmm.

711
00:49:12,400 --> 00:49:14,800
You can hear the Saxon
not that great at all.

712
00:49:14,840 --> 00:49:17,920
But I'm happy about that.
I worked on it for a long time.

713
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
*Message tone*

714
00:49:21,920 --> 00:49:25,040
That's annoying. I believe
I have to go there now.

715
00:49:25,600 --> 00:49:27,840
All right, we'll do it
now just like this:

716
00:49:27,880 --> 00:49:32,640
Mrs. Jacobsen will take care of it
Watch the video again anyway.

717
00:49:32,680 --> 00:49:35,400
And, um, then I would say,

718
00:49:35,440 --> 00:49:38,720
if you again
you have time and desire,

719
00:49:38,760 --> 00:49:41,440
Let's just meet
again for three.

720
00:49:42,040 --> 00:49:44,440
Or?
Um, yeah, sure.

721
00:49:49,440 --> 00:49:52,240
(speaker on television)
"The salty sea water

722
00:49:52,280 --> 00:49:54,680
freezes at about
minus two degrees Celsius.

723
00:49:54,720 --> 00:49:59,720
A paste initially forms
made of fine crystalline ice needles.

724
00:49:59,760 --> 00:50:04,880
They solidify and form
little ice floes that look like..."

725
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
Man, Ronny.

726
00:50:07,680 --> 00:50:09,800
What are you doing here?
Ingo.

727
00:50:10,840 --> 00:50:12,600
Haven't seen you in 100 years.

728
00:50:13,440 --> 00:50:16,320
You got that thing from your old man
really taken over?

729
00:50:16,360 --> 00:50:18,240
Of course.
I'm going to crash.

730
00:50:18,280 --> 00:50:21,080
The South Sea flair
no one can escape it.

731
00:50:21,120 --> 00:50:23,240
And you? Where have you been?

732
00:50:23,400 --> 00:50:26,200
Well, here. I'm training now
the boys in Grünau.

733
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
Not true.
Yes, sure.

734
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
And do you still compete?
Nope, no time.

735
00:50:31,480 --> 00:50:34,480
Even too many children,
then the club work.

736
00:50:34,640 --> 00:50:36,640
I'm running it now.
Wow.

737
00:50:37,320 --> 00:50:39,880
And tell me, with you?
Do you have a bride?

738
00:50:40,600 --> 00:50:42,080
Two.

739
00:50:42,680 --> 00:50:45,280
What, two?
Well, chocolate and Anne.

740
00:50:46,080 --> 00:50:48,320
Are you still hanging out with them?

741
00:50:48,480 --> 00:50:49,960
Sure, of course.

742
00:50:53,200 --> 00:50:57,360
(TV) "...from Spitsbergen
and fly over the North Pole."

743
00:50:57,400 --> 00:50:58,880
And the shop?

744
00:51:00,040 --> 00:51:01,720
Running?
Oh well.

745
00:51:01,760 --> 00:51:04,760
Is a solarium.
Is a winter-summer business.

746
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
Great in winter, flop in summer.
Uh.

747
00:51:08,840 --> 00:51:11,160
Do you want to?
15 minutes are on the house.

748
00:51:11,320 --> 00:51:12,840
No, let's go. Leave it alone.

749
00:51:12,880 --> 00:51:15,200
I am straight
happened by.

750
00:51:15,240 --> 00:51:17,760
new paint,
then the store runs again.

751
00:51:17,800 --> 00:51:19,280
In any.

752
00:51:20,280 --> 00:51:21,760
Yes.

753
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
* Footsteps approach. *

754
00:51:26,920 --> 00:51:28,920
* Ivie sighs. *

755
00:51:35,960 --> 00:51:37,960
* She moans loudly. *

756
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
* She sighs. *

757
00:53:03,840 --> 00:53:05,840
*Birds chirping*

758
00:53:45,240 --> 00:53:47,720
*Beep*

759
00:53:49,120 --> 00:53:51,320
Ah, no.
* She types. *

760
00:53:52,440 --> 00:53:54,000
Shit.

761
00:53:56,800 --> 00:53:58,280
OK.

762
00:54:08,520 --> 00:54:10,560
(Man 1) Nigger, nigger, out, out.

763
00:54:11,720 --> 00:54:13,200
What?

764
00:54:14,280 --> 00:54:15,760
Stay.
What?

765
00:54:15,800 --> 00:54:18,440
What? Don't you understand German?
- (woman) Hey!

766
00:54:18,480 --> 00:54:21,080
How many stabbers
did you bring?

767
00:54:21,120 --> 00:54:24,040
If it weren't for you...
Then you would have a job?

768
00:54:24,080 --> 00:54:25,600
Hey, leave the woman alone.

769
00:54:25,640 --> 00:54:28,640
(Man 2) Hey, do you think?
Are we fucking a woman here?

770
00:54:28,680 --> 00:54:31,880
(woman) What I think doesn't matter.
What I see is enough.

771
00:54:31,920 --> 00:54:33,400
I'll call the cops, okay?

772
00:54:35,840 --> 00:54:37,360
What are you staring at?

773
00:54:38,160 --> 00:54:41,760
Yes, hello. Here becomes a woman
harassed, on the Millennium Way.

774
00:54:41,800 --> 00:54:45,280
Yes, this path right on the canal.
- (Man 1) Do you still have them all?

775
00:54:45,320 --> 00:54:47,960
(woman) Just leave it
the woman at rest.

776
00:54:48,000 --> 00:54:51,120
Yes. There are two men
and we are two women.

777
00:54:51,160 --> 00:54:53,040
Mmm. Thank you very much.

778
00:54:53,720 --> 00:54:55,200
Well, they're coming now.

779
00:54:55,240 --> 00:54:58,560
I would have you at my harbor
Don't leave it alone, Negro cunt.

780
00:54:58,600 --> 00:55:00,960
If you make it to the sea
would have managed.

781
00:55:01,560 --> 00:55:04,880
Fuck off or you can
Wait for the cops with us!

782
00:55:04,920 --> 00:55:08,120
(Man 1) Come on, let's go.
* Footsteps move away. *

783
00:55:12,720 --> 00:55:14,200
Is it okay?

784
00:55:15,360 --> 00:55:16,840
Should I help you?

785
00:55:16,880 --> 00:55:18,360
No, it's okay.

786
00:55:31,360 --> 00:55:32,840
Why does she do something like that?

787
00:55:32,880 --> 00:55:36,720
Why does she act like that
as if we had the same fate?

788
00:55:36,760 --> 00:55:39,120
Maybe
he just visited her.

789
00:55:39,880 --> 00:55:44,240
No, probably
does he have this... this...

790
00:55:44,280 --> 00:55:47,240
He probably has hers
sent that too.

791
00:55:47,280 --> 00:55:48,760
Ingo, I'm telling you,

792
00:55:48,800 --> 00:55:51,680
they just had
contact all the time.

793
00:55:52,480 --> 00:55:55,080
Everything has two sides.
You always say that.

794
00:55:55,120 --> 00:55:57,120
* She says no. *

795
00:55:57,160 --> 00:56:00,280
You, Ronny was here earlier.
Do you still remember?

796
00:56:01,640 --> 00:56:04,320
That seems full
to have become the nice guy.

797
00:56:05,040 --> 00:56:06,520
I don't believe you.

798
00:56:07,560 --> 00:56:09,080
Tss.

799
00:56:09,120 --> 00:56:10,600
Nope.

800
00:56:10,640 --> 00:56:12,440
You're just so upset

801
00:56:12,480 --> 00:56:14,840
because of this
Shit job interview.

802
00:56:14,880 --> 00:56:18,160
Hey, Leipzig and Berlin
two hours apart,

803
00:56:18,200 --> 00:56:19,920
not two continents.

804
00:56:24,760 --> 00:56:27,400
He would have me too
can come visit.

805
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Man, Ivie, now wait...

806
00:56:35,000 --> 00:56:37,680
(police officer) Your name?
Naomi Nuapa.

807
00:56:38,400 --> 00:56:41,240
What's it about?
I was spat on.

808
00:56:41,280 --> 00:56:43,600
From whom?
Of the two men.

809
00:56:45,480 --> 00:56:48,160
(Policewoman) And what's your name?
-Emma Stone.

810
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
Hi Emma. Thanks.
Gladly.

811
00:56:52,000 --> 00:56:54,200
I was there.
I can confirm that.

812
00:56:54,240 --> 00:56:56,480
(policeman)
And what did the men look like?

813
00:56:58,360 --> 00:57:02,120
Hey, you're so weird.
Why are you just coming now?

814
00:57:02,160 --> 00:57:05,480
So first of all, we stay
Let's say "you".

815
00:57:05,520 --> 00:57:07,800
And it takes so long
how it takes.

816
00:57:07,840 --> 00:57:10,400
(Policeman) We'll take it now
your statement,

817
00:57:10,440 --> 00:57:12,920
and then you can
file a report.

818
00:57:12,960 --> 00:57:15,720
Against unknown people, or what?
(Policewoman) Exactly.

819
00:57:15,760 --> 00:57:18,600
That's how it works here for us.
Here?

820
00:57:18,640 --> 00:57:21,720
They react just like this,
as if I had done something to them.

821
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
I was spat on.

822
00:57:23,400 --> 00:57:25,520
Now come down again.

823
00:57:26,240 --> 00:57:29,400
Otherwise it's the same here
in a completely different direction.

824
00:57:31,960 --> 00:57:33,560
Where are you from?

825
00:57:34,640 --> 00:57:37,160
Tss, that probably doesn't help at all.

826
00:57:38,600 --> 00:57:41,120
No, thanks. Thanks.

827
00:57:44,440 --> 00:57:45,920
Thanks for nothing.

828
00:57:51,280 --> 00:57:52,760
(man) Hey, Ivie.
Hey.

829
00:57:52,800 --> 00:57:54,440
How was it?
Oh...

830
00:57:54,480 --> 00:57:56,720
Stop, wait. So what's going on?

831
00:57:57,400 --> 00:57:59,720
You can't go in there now.
But.

832
00:58:00,920 --> 00:58:04,240
Did you know that he the whole
time was still in Germany?

833
00:58:04,280 --> 00:58:07,760
Ivie, there's a patient waiting next door.
And he was Muslim.

834
00:58:13,680 --> 00:58:15,560
Why are you doing this now?

835
00:58:16,800 --> 00:58:19,800
If so, you would have to
put your arm around me.

836
00:58:20,960 --> 00:58:23,640
Ivie, come on, let's go upstairs.
Nope. Nope.

837
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
The two of us, we'll sort this out now.

838
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
What's up?
Was your conversation bad?

839
00:58:29,480 --> 00:58:31,680
Are you serious?
That has nothing to do with it.

840
00:58:31,720 --> 00:58:33,840
I just want to know
what happened.

841
00:58:34,000 --> 00:58:36,400
Then we'll meet in peace
and speak.

842
00:58:36,560 --> 00:58:39,520
Then finally give me an appointment.
(Man) Now that's okay.

843
00:58:39,560 --> 00:58:41,880
You're not twelve anymore.
Oh, Achim!

844
00:58:41,920 --> 00:58:44,720
Whether twelve or thirty
doesn't matter at all,

845
00:58:44,760 --> 00:58:47,680
if you just want to know
who his father was.

846
00:58:56,880 --> 00:58:59,000
The father issue
you should actually

847
00:58:59,040 --> 00:59:01,000
also common, Ms. Freud.

848
00:59:18,080 --> 00:59:20,720
Hi, is Ivie still there?

849
00:59:20,760 --> 00:59:23,280
My battery is dead
and I can't reach her.

850
00:59:23,320 --> 00:59:26,920
Nope.
We are with Ivie
arranged for a birthday.

851
00:59:26,960 --> 00:59:28,480
Come with me.

852
00:59:28,520 --> 00:59:30,240
Um, no.

853
00:59:30,280 --> 00:59:31,760
So, pff...

854
00:59:31,800 --> 00:59:33,920
No, it's not like celebrating today.

855
00:59:33,960 --> 00:59:36,600
Maybe you can me
borrow the key.

856
00:59:36,640 --> 00:59:38,120
Yes, sure.

857
00:59:39,560 --> 00:59:42,320
Your conversation is, I believe,
went to shit.

858
00:59:42,360 --> 00:59:45,240
It's up to the schools
to which she applies.

859
00:59:45,280 --> 00:59:47,640
It's utopian anyway
that she will be taken there.

860
00:59:47,680 --> 00:59:49,920
How come?
Because she's more of the laid back type.

861
00:59:49,960 --> 00:59:52,200
These schools
are looking for completely different people.

862
00:59:52,360 --> 00:59:53,920
Oh yes? What kind of people?

863
00:59:53,960 --> 00:59:56,880
Well,
such boring eco-bio teachers.

864
00:59:56,920 --> 00:59:58,880
Decent people.

865
00:59:58,920 --> 01:00:01,480
It depends
what it brings in terms of content

866
01:00:01,520 --> 01:00:03,360
and how she teaches it to the kids.

867
01:00:03,400 --> 01:00:06,360
When they look at
Waldorf private high schools advertise,

868
01:00:06,400 --> 01:00:07,920
then it will all be nothing.

869
01:00:08,080 --> 01:00:10,320
We don't want to
drink a schnapps?

870
01:00:11,360 --> 01:00:13,080
Yes. Yes.

871
01:00:13,840 --> 01:00:15,360
Bye.
Bye.

872
01:00:15,400 --> 01:00:16,880
Bye.

873
01:00:21,480 --> 01:00:24,480
(Mailbox) "The participant
is not currently..."

874
01:00:27,920 --> 01:00:30,920
*It runs remotely
casual hip-hop music. *

875
01:00:47,240 --> 01:00:49,240
* She clears her throat. *

876
01:00:56,240 --> 01:00:57,720
Hi. Chris?

877
01:00:57,760 --> 01:00:59,440
(Chriss) "Uh, yeah?"

878
01:00:59,480 --> 01:01:02,440
Yes... So,
here is the woman from the bus.

879
01:01:02,480 --> 01:01:05,040
"Who?"
From the bus.

880
01:01:06,560 --> 01:01:08,720
"Who?"
Well, a few days ago.

881
01:01:08,760 --> 01:01:11,680
"I have no idea."
Oh, come on now.

882
01:01:11,720 --> 01:01:14,160
"I thought
you forgot me."

883
01:01:14,200 --> 01:01:16,240
No, I have you
don't forget.

884
01:01:16,280 --> 01:01:18,680
It just is
a lot happened.

885
01:01:20,760 --> 01:01:22,760
* She giggles. *

886
01:01:22,800 --> 01:01:25,440
"No, really.
This hurts very, very much."

887
01:01:27,240 --> 01:01:29,960
Yes, well I could do it
yes also make amends,

888
01:01:30,000 --> 01:01:31,560
when we see each other later.

889
01:01:32,440 --> 01:01:34,080
"Already this evening?"

890
01:01:34,120 --> 01:01:36,560
Yeah, well, why not?
Do you feel like?

891
01:01:50,920 --> 01:01:52,400
Shall we go up?

892
01:01:59,920 --> 01:02:01,400
Once.

893
01:02:02,720 --> 01:02:04,720
* She clears her throat. *

894
01:02:04,760 --> 01:02:06,440
Nice dress.
Do you find?

895
01:02:06,480 --> 01:02:07,960
Totally.

896
01:02:09,120 --> 01:02:10,880
Cool.

897
01:02:16,920 --> 01:02:18,920
Just take this. Yes, exactly.

898
01:02:18,960 --> 01:02:21,040
Have you seen Naomi?
Yes, briefly.

899
01:02:21,080 --> 01:02:23,640
She said
that she will be home later.

900
01:02:23,680 --> 01:02:25,520
Your battery is somehow dead.

901
01:02:25,560 --> 01:02:28,360
But what about now?
with you today? Tell me.

902
01:02:28,400 --> 01:02:30,960
Shitty. Really shitty.

903
01:02:31,880 --> 01:02:33,360
I'll tell you later.

904
01:02:37,320 --> 01:02:40,160
So, people, listen up.
Let's play a game.

905
01:02:40,320 --> 01:02:41,800
Oh, no. Please, Robert.

906
01:02:41,840 --> 01:02:44,960
(Robert) I've thought of something.
City country river.

907
01:02:45,000 --> 01:02:47,880
Don't be serious.
Yes, but with other categories.

908
01:02:47,920 --> 01:02:51,960
Things like weapons, drugs,
Illnesses, crimes...

909
01:02:52,000 --> 01:02:54,880
I find that extremely pleasant.
Erogenous zones.

910
01:02:55,040 --> 01:02:56,640
Uh.
(Robert) Exactly.

911
01:02:56,680 --> 01:03:00,160
Uh... pet names. What else is there?
Ex-boyfriends.

912
01:03:00,760 --> 01:03:04,000
Those are names too.
That was a bad joke.

913
01:03:04,040 --> 01:03:06,520
Hey, what are you thinking?
from the “Feelings” section?

914
01:03:06,560 --> 01:03:10,520
But only if something like arrogant,
a, or e, jealous, goes.

915
01:03:10,560 --> 01:03:13,360
But being arrogant is not a feeling.
Someone is like that.

916
01:03:14,080 --> 01:03:16,320
Well, jealousy works.

917
01:03:21,120 --> 01:03:24,080
Katja, would you like to start?
- (Katja) Okay. A...

918
01:03:25,200 --> 01:03:26,960
Stop.
- (Katja) N.

919
01:03:27,120 --> 01:03:28,720
Narcissism!
Man, Ingo.

920
01:03:28,760 --> 01:03:30,720
* Everyone laughs. *
Play normally.

921
01:03:30,880 --> 01:03:32,960
Let's play properly. Please.

922
01:03:39,120 --> 01:03:42,000
Stop.
- Man, not even half.

923
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
Then please start.
- (Chriss) Okay.

924
01:03:44,600 --> 01:03:48,520
Um... Disease: Neurosis.
Sneezing fit.

925
01:03:48,680 --> 01:03:51,840
Sinus inflammation. Bam.
(Guest) Nothing.

926
01:03:52,000 --> 01:03:54,840
Okay, erogenous zone: neck.

927
01:03:55,400 --> 01:03:57,040
Neck.
Neck.

928
01:03:57,080 --> 01:03:58,560
Nose.

929
01:03:59,360 --> 01:04:01,880
(Robert whistles)
So, did you come?

930
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
* He laughs. *

931
01:04:04,560 --> 01:04:09,840
(Chriss) Okay, nickname: Nut.
Nuts? Dude, I have “hooker.”

932
01:04:11,520 --> 01:04:14,960
So, in case of crime I have,
er, napalm attack.

933
01:04:15,000 --> 01:04:16,920
It's good, right?
You're really good.

934
01:04:16,960 --> 01:04:18,440
Yes.

935
01:04:19,160 --> 01:04:20,680
Robert, it's good, right?
Yes.

936
01:04:20,720 --> 01:04:23,480
Do you want to have dessert?
Yes gladly.

937
01:04:23,640 --> 01:04:27,080
I want a new letter.
Yes, I'll take care of that.

938
01:04:27,120 --> 01:04:29,640
Well, then I'll go again
the alphabet through.

939
01:04:29,680 --> 01:04:32,040
That's how you all know
26 letters.

940
01:04:32,080 --> 01:04:35,600
It starts with A, ends with Z,
and... I'll get started then.

941
01:04:35,640 --> 01:04:39,120
And with the first one
letters. That was... Chriss?

942
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
A, exactly, yes.

943
01:04:40,920 --> 01:04:42,440
A...
(Guest) Stop.

944
01:04:42,480 --> 01:04:44,800
H. Haha.
*Restrained giggle*

945
01:04:44,840 --> 01:04:46,680
Nope, just once H.
Thank you.

946
01:04:46,720 --> 01:04:48,560
Like, really now? H?
Yes, H

947
01:04:48,720 --> 01:04:52,200
Yes, like giraffe.
Full of that
delicious wine, Robert, by the way.

948
01:04:52,360 --> 01:04:56,000
(Robert) Thank you very much.
Chocolate from chocolate.

949
01:04:57,520 --> 01:04:59,640
What do we take? G or K?
G

950
01:04:59,680 --> 01:05:01,880
(Robert) Really?
Yes, like "camera".

951
01:05:02,040 --> 01:05:04,200
(Robert) F...
Like "foal".

952
01:05:04,360 --> 01:05:07,680
Don't let that bother you.
(Robert) So K.

953
01:05:07,840 --> 01:05:10,840
He doesn't mean it like that.
* Ivie snorts. *

954
01:05:10,880 --> 01:05:13,720
(Robert) Wait,
They're not all ready yet.

955
01:05:13,760 --> 01:05:15,240
Or?

956
01:05:16,400 --> 01:05:18,240
Why?

957
01:05:18,280 --> 01:05:21,160
So that you continue to love me
you can call it that, or what?

958
01:05:21,320 --> 01:05:23,480
Tell me, are you crazy now?

959
01:05:34,200 --> 01:05:36,280
I can do that shit
no longer hear.

960
01:05:36,320 --> 01:05:39,120
One has to do with the other
nothing to do at all.

961
01:05:40,400 --> 01:05:42,800
If I go poop now, yeah,

962
01:05:42,840 --> 01:05:45,000
we say that too
Kacki von Kacka?

963
01:05:46,880 --> 01:05:48,520
It's okay, Ivie.

964
01:05:52,880 --> 01:05:54,840
Does anyone want to lick it?

965
01:05:56,600 --> 01:05:59,920
Whether anyone wants to lick,
I asked.

966
01:06:03,360 --> 01:06:05,160
Ah, now no one wants to.

967
01:06:06,400 --> 01:06:08,200
Do we want to leave?

968
01:06:08,240 --> 01:06:10,560
What's wrong with you,
do you want to lick it?

969
01:06:10,600 --> 01:06:12,080
* He snorts quietly. *

970
01:06:12,640 --> 01:06:14,120
Whether you...

971
01:06:16,520 --> 01:06:18,080
Come on, let's go now.

972
01:06:27,520 --> 01:06:29,880
Thank you for the lovely evening.

973
01:06:35,640 --> 01:06:37,640
* Apartment door is closed. *

974
01:06:37,680 --> 01:06:39,480
Your father died.

975
01:06:46,760 --> 01:06:48,760
* Relaxed rock music is playing. *

976
01:06:55,840 --> 01:06:57,480
Welcome to Saxony.

977
01:07:00,280 --> 01:07:02,840
Hey, we're not all like that.

978
01:07:06,160 --> 01:07:08,600
Can we please
have two more schnapps like that?

979
01:07:08,640 --> 01:07:10,200
And my cell phone please.

980
01:07:19,320 --> 01:07:20,800
Open your mouth.

981
01:07:22,240 --> 01:07:24,240
* Naomi groans. *

982
01:07:29,240 --> 01:07:30,960
You're really pretty.

983
01:07:32,720 --> 01:07:36,120
You probably can
not save from offers at all.

984
01:07:41,600 --> 01:07:43,400
You can also sleep with me.

985
01:07:45,480 --> 01:07:47,960
* Relaxed rock music
continues running. *

986
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
Leave it alone.
Too bad.

987
01:08:06,040 --> 01:08:07,520
Oh, come on.

988
01:08:08,080 --> 01:08:10,480
My lesbian side
is totally into you,

989
01:08:10,520 --> 01:08:12,760
but she is also shy.

990
01:08:16,000 --> 01:08:17,640
It was just an offer.

991
01:08:22,080 --> 01:08:23,560
Thanks.

992
01:08:26,920 --> 01:08:28,400
Cheers.

993
01:08:36,880 --> 01:08:39,520
And how do I taste? Hm?

994
01:08:39,560 --> 01:08:43,040
Hey. Hey, don't leave
provoke them, okay?

995
01:08:44,000 --> 01:08:46,320
Skin tastes...
Skin tastes like skin,

996
01:08:46,360 --> 01:08:49,400
and your skin
tastes particularly good, nothing more.

997
01:08:58,320 --> 01:08:59,800
Oh.

998
01:09:04,160 --> 01:09:06,000
(quietly) Shit.

999
01:09:06,040 --> 01:09:07,760
I'm sorry.

1000
01:09:12,160 --> 01:09:15,440
Hey. I'm really sorry.

1001
01:09:16,520 --> 01:09:18,480
Hey, you're going to my things.

1002
01:09:19,120 --> 01:09:21,440
I was mad at you.
Why?

1003
01:09:29,480 --> 01:09:31,920
Dude, you can
no longer help, right?

1004
01:09:33,240 --> 01:09:36,080
You lied to me.
You knew Amadou.

1005
01:09:36,120 --> 01:09:38,560
You take care of it
about your own shit.

1006
01:09:39,360 --> 01:09:41,560
Did he give you the dress?

1007
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
Man, I got it
bought for me.

1008
01:09:44,600 --> 01:09:46,440
For the funeral.

1009
01:09:46,480 --> 01:09:48,480
The other
I wanted to give it to you.

1010
01:09:48,520 --> 01:09:51,320
But we don't need that anymore.
And the photo?

1011
01:09:51,480 --> 01:09:52,960
Shut up.

1012
01:09:55,680 --> 01:09:57,680
Where do you want to go now?

1013
01:09:59,960 --> 01:10:01,440
Fuck, man.

1014
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Oh.

1015
01:10:06,840 --> 01:10:08,760
No, you have to go now.

1016
01:10:10,000 --> 01:10:12,480
Are you sure?
No.

1017
01:10:13,280 --> 01:10:15,400
Okay, do you want something to drink?
Yes.

1018
01:10:18,120 --> 01:10:20,560
No, no, no.
Here.

1019
01:10:20,600 --> 01:10:22,400
Let's, um...

1020
01:10:23,480 --> 01:10:25,800
We have to
do another time.

1021
01:10:28,320 --> 01:10:29,800
OK.

1022
01:10:34,960 --> 01:10:37,160
Quite a lot going on
with you right now, huh?

1023
01:10:40,080 --> 01:10:41,560
I'll get in touch.

1024
01:10:48,120 --> 01:10:49,880
* She sighs. *

1025
01:10:50,760 --> 01:10:52,760
*Thoughtful music*

1026
01:11:21,000 --> 01:11:23,480
* Music continues. *

1027
01:12:15,320 --> 01:12:17,320
* She sighs. *

1028
01:12:32,240 --> 01:12:34,240
(Hairdresser) Mmm. N/a?

1029
01:12:35,360 --> 01:12:39,160
Uh-oh. Now come the games.
Now come the games.

1030
01:12:39,200 --> 01:12:41,640
Now she plays it. Uh.

1031
01:12:41,680 --> 01:12:43,680
* Woman on TV speaks English. *

1032
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
* Doorbell rings. *

1033
01:12:52,720 --> 01:12:54,240
Hello.

1034
01:12:54,840 --> 01:12:56,320
Hi.

1035
01:12:58,320 --> 01:13:00,000
What can I do for you?

1036
01:13:03,560 --> 01:13:05,040
Can he come off?

1037
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
What can I do for you?

1038
01:13:07,960 --> 01:13:09,440
Can he take off?

1039
01:13:17,480 --> 01:13:19,480
* Dialogue from TV ends abruptly. *

1040
01:13:20,160 --> 01:13:21,640
Sit down.

1041
01:13:33,400 --> 01:13:37,120
So, I'm Rosie.
And you? Who are you?

1042
01:13:38,280 --> 01:13:40,160
Ivy.

1043
01:13:40,200 --> 01:13:42,360
Ivy. Mmm.

1044
01:13:42,400 --> 01:13:45,200
(old lady) With "y"
or "ie" written?

1045
01:13:45,240 --> 01:13:46,720
“Ie.”

1046
01:13:46,760 --> 01:13:51,560
With "y" that would be "ivy".
And that is a plant.

1047
01:13:52,640 --> 01:13:57,600
In Nigeria we write with "ie",
which means "precious".

1048
01:13:58,440 --> 01:14:01,880
Precious beads. Something precious.

1049
01:14:02,440 --> 01:14:07,000
Your parents have that
thought of something nice.

1050
01:14:10,600 --> 01:14:12,480
Okay, Precious.

1051
01:14:14,120 --> 01:14:15,840
Why should I do that?

1052
01:14:22,520 --> 01:14:24,280
I can do it.

1053
01:14:24,320 --> 01:14:27,560
But you would have for that
don't have to come here.

1054
01:14:28,520 --> 01:14:30,320
Because here I make art.

1055
01:14:31,560 --> 01:14:34,560
Do you understand?
* Shaver whirs. *

1056
01:14:38,240 --> 01:14:39,720
He is...

1057
01:14:41,920 --> 01:14:43,920
Well, he's just...

1058
01:14:49,320 --> 01:14:51,320
* Whirring stops. *

1059
01:14:51,360 --> 01:14:53,600
He's just always in the way.

1060
01:15:02,080 --> 01:15:03,640
Hey.

1061
01:15:05,680 --> 01:15:08,320
Hey, my love,
We've all been through that.

1062
01:15:09,440 --> 01:15:12,760
Not true?
- (old lady) That's right, yes.

1063
01:15:18,320 --> 01:15:20,560
That's why you're crying now
but not like that.

1064
01:15:25,440 --> 01:15:26,920
So...

1065
01:15:27,840 --> 01:15:30,200
You get it from me now
a change,

1066
01:15:30,240 --> 01:15:32,160
which you can undo.

1067
01:15:32,200 --> 01:15:33,680
And if you like her,

1068
01:15:33,720 --> 01:15:35,680
then you come
to me once a month

1069
01:15:35,720 --> 01:15:38,320
and we'll think of something nice.

1070
01:15:39,360 --> 01:15:40,840
OK?

1071
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
OK.
OK.

1072
01:15:45,760 --> 01:15:47,760
*Powerful Beats*

1073
01:15:47,800 --> 01:15:49,800
* Song: "River" by Iberyi *

1074
01:15:55,680 --> 01:15:57,560
She just shows up.

1075
01:16:00,440 --> 01:16:02,080
She's really great.

1076
01:16:05,040 --> 01:16:06,520
And really tough.

1077
01:16:07,440 --> 01:16:10,440
Really gets on my nerves
with her clear manner.

1078
01:16:13,640 --> 01:16:15,640
Did she get that from him?

1079
01:16:17,920 --> 01:16:19,640
What do I get from him?

1080
01:16:23,080 --> 01:16:25,080
* Female singing begins. *

1081
01:16:48,120 --> 01:16:50,600
* Powerful pop music
continues running. *

1082
01:17:14,360 --> 01:17:16,840
* Music continues. *

1083
01:17:37,840 --> 01:17:39,840
* Music ends. *

1084
01:17:42,640 --> 01:17:44,120
Does that hurt?

1085
01:17:48,120 --> 01:17:49,600
And how.

1086
01:17:53,840 --> 01:17:55,480
Afro versus braids?

1087
01:18:00,720 --> 01:18:02,640
Are you replacing everything now?

1088
01:18:04,240 --> 01:18:06,600
“Chocolate” vs. “Cookie”?

1089
01:18:08,040 --> 01:18:10,200
Girlfriend versus sister?

1090
01:18:15,800 --> 01:18:17,640
My father died, Anne.

1091
01:18:18,320 --> 01:18:21,520
Isn't that enough for you to...
stop bitching?

1092
01:18:21,680 --> 01:18:24,960
You have
shit on all your friends.

1093
01:18:25,000 --> 01:18:27,320
I thought
we could talk about anything.

1094
01:18:27,360 --> 01:18:29,760
My father disowned me.

1095
01:18:32,080 --> 01:18:34,320
And now he's a dead father.
Yes.

1096
01:18:34,360 --> 01:18:37,400
But otherwise you would be too
came to us.
Yes.

1097
01:18:37,440 --> 01:18:41,120
So far I still know
I don't even know what to talk about.

1098
01:18:41,160 --> 01:18:42,760
And what does “us” mean now?

1099
01:18:42,920 --> 01:18:44,920
You're coming without me
super clear.

1100
01:18:44,960 --> 01:18:47,080
Yes, exactly.
You don't have them all anymore.

1101
01:18:47,120 --> 01:18:49,440
Why am I now?
the one with the quirk?

1102
01:18:49,600 --> 01:18:51,240
Do you know what you did?

1103
01:18:51,280 --> 01:18:54,000
You have mine
brought a travel guide.

1104
01:18:54,040 --> 01:18:56,280
I didn't have the feeling
that I have you

1105
01:18:56,320 --> 01:18:58,960
in some way
could respond to it.

1106
01:18:59,120 --> 01:19:00,600
Oh, fuck you.

1107
01:19:06,200 --> 01:19:07,680
Hi.

1108
01:19:09,120 --> 01:19:11,280
Back already?
Yes.

1109
01:19:17,640 --> 01:19:19,880
Can you do that?
please translate?

1110
01:19:19,920 --> 01:19:21,400
Oh God.

1111
01:19:21,440 --> 01:19:24,560
Why are they contacting me?
actually all the time?

1112
01:19:27,320 --> 01:19:30,320
"My name is Oumar Diallo,
I am your half-brother.

1113
01:19:30,880 --> 01:19:32,360
I am 19 years old.

1114
01:19:32,400 --> 01:19:34,120
I grew up in Dakar,

1115
01:19:34,160 --> 01:19:36,320
but now live in Paris
and study.

1116
01:19:36,360 --> 01:19:39,600
I have with our father
found your birth certificate

1117
01:19:39,640 --> 01:19:41,120
and would...

1118
01:19:41,160 --> 01:19:44,640
and would like you to Dakar
invite to his funeral.

1119
01:19:44,680 --> 01:19:46,920
So that we can
finally get to know each other."

1120
01:19:49,160 --> 01:19:51,760
Hey, just imagine
there are more of us.

1121
01:20:07,880 --> 01:20:10,160
Oh man.
Open up.

1122
01:20:27,520 --> 01:20:29,680
Thanks.
Please.

1123
01:20:34,440 --> 01:20:36,840
But the funeral was already over.

1124
01:20:37,360 --> 01:20:38,840
Oh.

1125
01:20:41,760 --> 01:20:44,080
Can you maybe come with me?

1126
01:20:45,440 --> 01:20:48,680
I believe for us mothers,
if I may say so,

1127
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
that doesn't make much sense.

1128
01:20:50,480 --> 01:20:52,640
We were all
intimate with this man.

1129
01:20:53,320 --> 01:20:56,520
I prefer to keep mine
my positive memories.

1130
01:20:58,280 --> 01:21:00,280
I've finished with him.

1131
01:21:00,920 --> 01:21:03,160
Except for you
Nothing connects us anymore.

1132
01:21:03,200 --> 01:21:05,800
I've had it all these years
not missed either.

1133
01:21:06,840 --> 01:21:08,320
You?

1134
01:21:12,120 --> 01:21:16,280
Yes, I could then too...
finish better.

1135
01:21:17,720 --> 01:21:19,560
I know.

1136
01:21:20,120 --> 01:21:23,160
Furthermore, I would be interested
how he lived.

1137
01:21:26,560 --> 01:21:28,120
Is also justified.

1138
01:21:29,080 --> 01:21:30,960
This man was your father.

1139
01:21:33,160 --> 01:21:35,160
(sighing) Whoa, my God.

1140
01:21:38,280 --> 01:21:39,840
Hey, huh?

1141
01:21:47,160 --> 01:21:49,160
* Quiet bass playing *

1142
01:22:37,880 --> 01:22:39,880
*Short slurping sound*

1143
01:22:43,920 --> 01:22:45,920
* Short sip *

1144
01:22:49,480 --> 01:22:51,480
*Girl giggles. *

1145
01:23:09,200 --> 01:23:11,200
* Thoughtful guitar music *

1146
01:23:37,200 --> 01:23:39,680
* Music continues. *

1147
01:23:40,560 --> 01:23:42,560
* Cell phone camera clicks. *

1148
01:24:05,040 --> 01:24:07,520
'excuse me?
Yes.

1149
01:24:13,000 --> 01:24:15,640
Do you know them? Those there?

1150
01:24:15,680 --> 01:24:17,560
Naomi? Yes, I know them.

1151
01:24:18,200 --> 01:24:21,520
Well, it works
no longer here. Since yesterday.

1152
01:24:22,320 --> 01:24:24,920
Was she terminated?
Nope.

1153
01:24:24,960 --> 01:24:27,440
No, that's fine
gone by itself.

1154
01:24:29,560 --> 01:24:32,280
Do you perhaps know
where could I find them?

1155
01:24:32,320 --> 01:24:34,480
She still works at “Kater”.

1156
01:24:35,520 --> 01:24:37,040
Well, just give them a call.

1157
01:24:37,080 --> 01:24:39,880
I wanted her so much
surprise.
(laughing) Yes.

1158
01:24:39,920 --> 01:24:42,520
For surprises
it's always been good.

1159
01:24:42,680 --> 01:24:44,160
Yes, that's right.

1160
01:24:44,720 --> 01:24:46,840
What do you have there?
What?

1161
01:24:46,880 --> 01:24:49,720
Well, here.
Oh, that's still very fresh.

1162
01:24:49,760 --> 01:24:52,360
Don't, don't scratch.
That's still scarring.

1163
01:24:53,080 --> 01:24:54,560
Wait a minute.

1164
01:24:57,840 --> 01:25:00,840
So, you get that
back there in the pharmacy.

1165
01:25:02,440 --> 01:25:05,320
Yes? You do that.
That calms you down a bit.

1166
01:25:05,960 --> 01:25:09,000
I do. Thanks.
Gladly.

1167
01:25:09,560 --> 01:25:11,440
(man on radio) "Mrs. Schmitt."

1168
01:25:17,080 --> 01:25:19,800
"When are you coming? It's starting."

1169
01:25:22,560 --> 01:25:24,680
"Mrs. Smith,
I need you here.

1170
01:25:24,720 --> 01:25:26,200
Where are you?"

1171
01:25:27,200 --> 01:25:30,320
“We have to get them both now
accompany you on the plane."

1172
01:25:30,960 --> 01:25:33,600
Yes, I'm coming.
Give me a few minutes.

1173
01:25:35,560 --> 01:25:37,560
* She sighs. *

1174
01:25:48,240 --> 01:25:50,800
"Otherwise I have to
Find someone else."

1175
01:25:54,560 --> 01:25:56,560
* Upbeat electronic music is playing. *

1176
01:26:07,040 --> 01:26:09,680
Don't forget that, right?
I kiss your eyes.

1177
01:26:19,360 --> 01:26:20,840
Oh.

1178
01:26:23,920 --> 01:26:26,080
Why do you want in?

1179
01:26:26,880 --> 01:26:30,760
Wanted a bit of Berliner
Experience the cultural scene.
Culture.

1180
01:26:31,440 --> 01:26:34,400
We don't have it here.
How did you come up with that?

1181
01:26:34,560 --> 01:26:36,880
Has mine
my little sister tells me.

1182
01:26:36,920 --> 01:26:39,000
She knows a bit.

1183
01:26:39,520 --> 01:26:42,000
Does it belong to you?
* Naomi says no. *

1184
01:26:44,840 --> 01:26:46,440
But I think we should

1185
01:26:46,480 --> 01:26:48,840
our fugitive friends
from the east

1186
01:26:48,880 --> 01:26:50,480
just give it a chance.

1187
01:26:59,680 --> 01:27:02,200
You can look around.
I'll come.

1188
01:27:02,240 --> 01:27:04,120
Do you have a cell phone with you?
Yes.

1189
01:27:16,240 --> 01:27:19,240
* Loud electronic music is playing. *
Ingo? What do they want?

1190
01:27:22,160 --> 01:27:23,640
Sell?

1191
01:27:28,600 --> 01:27:30,240
Ingo, I don't understand a word.

1192
01:27:30,400 --> 01:27:33,480
The homeowner owns the store
offered for sale,

1193
01:27:33,520 --> 01:27:35,360
without telling me about it.

1194
01:27:37,440 --> 01:27:39,520
(loudly) Ivie!
Don't scream like that.

1195
01:27:39,560 --> 01:27:41,360
Yeah, okay, see you later.

1196
01:27:41,960 --> 01:27:44,600
She's in the club right now
and can't speak.

1197
01:27:44,640 --> 01:27:46,440
Where Naomi works?

1198
01:27:47,600 --> 01:27:49,240
Yes, probably.

1199
01:27:50,080 --> 01:27:52,080
I don't actually care.

1200
01:27:55,080 --> 01:27:56,560
Ronny, that fucker.

1201
01:27:56,600 --> 01:28:00,000
I could have imagined
that it doesn't just come like that.

1202
01:28:01,120 --> 01:28:04,000
An asshole is an asshole.
* He shudders. *

1203
01:28:06,120 --> 01:28:07,600
It's just such a shame

1204
01:28:07,640 --> 01:28:10,600
that we the store
can't buy it yourself.

1205
01:28:13,160 --> 01:28:15,000
Things are going crappy anyway.

1206
01:28:16,720 --> 01:28:21,080
I don't have an apartment anymore,
no one who wants to work here.

1207
01:28:21,960 --> 01:28:24,040
In the 90s.
With Ingo the flamingo.

1208
01:28:24,080 --> 01:28:26,240
What, you don't have an apartment anymore?

1209
01:28:26,840 --> 01:28:28,680
Inge? What about your apartment?

1210
01:28:28,720 --> 01:28:31,600
Yes, I'm sleeping here right now.
It's okay.

1211
01:28:31,640 --> 01:28:34,800
Are you sleeping in the studio?
Yes, sure. Cabin three.

1212
01:28:34,840 --> 01:28:36,840
* She laughs in disbelief. *

1213
01:28:36,880 --> 01:28:40,040
Seriously?
No, it was fun. Cabin four.

1214
01:28:41,880 --> 01:28:44,000
We have to
find a solution.

1215
01:28:44,040 --> 01:28:47,800
You can't
sleeping in cabin three.

1216
01:28:48,720 --> 01:28:50,720
* She giggles. *

1217
01:28:54,080 --> 01:28:56,080
* Stereo system hums. *

1218
01:28:57,440 --> 01:28:59,440
* Upbeat pop music starts. *

1219
01:28:59,480 --> 01:29:01,480
* Song: "Move Ya Body"
by Nina Sky *

1220
01:29:07,840 --> 01:29:10,480
You're not serious, are you?
Oh but.

1221
01:29:18,680 --> 01:29:21,280
(laughing) Come on.
Anne.

1222
01:29:21,320 --> 01:29:22,800
Like in old times.

1223
01:29:38,960 --> 01:29:40,440
But there is one missing.

1224
01:29:41,160 --> 01:29:43,600
Your Ivie
will stay with you.

1225
01:29:43,640 --> 01:29:46,480
And if I do it myself
have to drag it in here.

1226
01:29:50,520 --> 01:29:52,520
* Upbeat pop music continues. *

1227
01:30:08,480 --> 01:30:10,480
*Dynamic electronic music*

1228
01:30:37,560 --> 01:30:39,040
Well?

1229
01:30:40,200 --> 01:30:41,680
Do you like it?

1230
01:30:42,320 --> 01:30:43,800
Is interesting.

1231
01:30:45,440 --> 01:30:47,240
Cool hair.
Thanks.

1232
01:30:48,360 --> 01:30:50,560
Do you want something to drink?
Yes.

1233
01:30:50,600 --> 01:30:52,080
Gin and tonic?

1234
01:30:57,440 --> 01:30:59,240
Hey, Naomi?

1235
01:31:01,320 --> 01:31:03,560
I wanted me
apologize to you.

1236
01:31:04,960 --> 01:31:07,200
Two gin and tonics, please.
Hey.

1237
01:31:09,760 --> 01:31:12,160
I have no idea
what got me there.

1238
01:31:15,200 --> 01:31:16,680
Can you understand me?

1239
01:31:16,720 --> 01:31:18,880
No, I can get you there
don't understand,

1240
01:31:18,920 --> 01:31:20,960
when you touch my things.

1241
01:31:21,640 --> 01:31:23,560
But now it's happened.

1242
01:31:24,200 --> 01:31:27,280
I have the photo for you
can show, but I was three.

1243
01:31:27,320 --> 01:31:29,560
As if I could
still remember it.

1244
01:31:29,600 --> 01:31:32,320
I'm overwhelmed
this whole family thing.

1245
01:31:32,360 --> 01:31:34,760
I just had
until now my friends,

1246
01:31:34,800 --> 01:31:36,600
and that was always enough.

1247
01:31:36,640 --> 01:31:39,000
With them you do yourself
but also something ahead.

1248
01:31:39,040 --> 01:31:41,280
(Bartender) Please.
Thanks.

1249
01:31:41,320 --> 01:31:45,120
Why?
Well, really to you
They don't believe it, chocolate.

1250
01:31:45,160 --> 01:31:47,480
Now stop it
with that Afro number, hey.

1251
01:31:47,520 --> 01:31:51,000
I really can't hear it anymore.
We simply work differently.

1252
01:31:51,160 --> 01:31:54,720
They don't believe you
get into this private school.

1253
01:31:54,880 --> 01:31:57,880
Why do you say something like that?
That's what they told me.

1254
01:31:57,920 --> 01:32:00,040
Hey, Naomi,
honestly, it's enough.

1255
01:32:00,080 --> 01:32:02,880
Do you actually check?
how aggressive are you?

1256
01:32:03,040 --> 01:32:05,680
You march
into other people's lives

1257
01:32:05,720 --> 01:32:07,400
and destroy everything.

1258
01:32:07,440 --> 01:32:08,920
Come on down.

1259
01:32:14,560 --> 01:32:16,040
(Security) Hey, Naomi.

1260
01:32:16,560 --> 01:32:18,360
(bartender) Hey, hey, hey. Hey.

1261
01:33:34,520 --> 01:33:36,520
Wow, fuck.

1262
01:33:58,480 --> 01:34:00,040
You have to help me.

1263
01:34:04,040 --> 01:34:05,600
Please.

1264
01:34:12,760 --> 01:34:15,440
I would have had a bad time
can fare dodge.

1265
01:34:15,600 --> 01:34:19,040
Yes. We are out of old age.

1266
01:34:22,640 --> 01:34:24,120
Is Anne still angry?

1267
01:34:25,520 --> 01:34:27,320
We're both still angry.

1268
01:34:32,200 --> 01:34:33,680
It's okay.

1269
01:34:34,560 --> 01:34:36,640
Yes, we can
don't understand,

1270
01:34:36,680 --> 01:34:38,160
what happened to you.

1271
01:34:42,160 --> 01:34:43,840
Why don't you believe in it

1272
01:34:44,000 --> 01:34:46,520
that I do it
can do as a teacher?

1273
01:34:46,560 --> 01:34:48,360
Of course you can do it.

1274
01:34:49,840 --> 01:34:52,440
Naomi says
you don't believe in it.

1275
01:34:52,480 --> 01:34:53,960
Huh?

1276
01:34:54,000 --> 01:34:57,800
We don't believe that
realize what's inside you.

1277
01:34:57,840 --> 01:35:00,360
But if you ever
sort a bit,

1278
01:35:00,400 --> 01:35:02,320
clarify certain questions for you...

1279
01:35:02,360 --> 01:35:04,920
What kind of questions?
Ivy.

1280
01:35:06,080 --> 01:35:09,520
Where are your parents from, hmm?
What?

1281
01:35:09,560 --> 01:35:13,160
"Where are your parents from?"
"Where are your parents from?"

1282
01:35:13,200 --> 01:35:15,440
"Where do they actually come from?
Your parents here?"

1283
01:35:15,480 --> 01:35:17,120
My mother is from Leipzig,

1284
01:35:17,160 --> 01:35:19,120
my father
I never got to know

1285
01:35:19,160 --> 01:35:20,680
since he lived in Senegal.

1286
01:35:20,720 --> 01:35:22,320
"Lived"?
Yes.

1287
01:35:22,360 --> 01:35:24,240
This raises questions again.

1288
01:35:28,680 --> 01:35:30,160
He died too early

1289
01:35:30,200 --> 01:35:32,640
than that I him
could have gotten to know.

1290
01:35:32,680 --> 01:35:36,560
Very good. This is how we practice it now
long until you feel safe.

1291
01:35:36,600 --> 01:35:38,840
“Why are you
actually light brown?

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,200
Where do you feel
actually at home?

1293
01:35:41,240 --> 01:35:43,800
Have a look
Seen a real flamingo?

1294
01:35:43,840 --> 01:35:46,280
Have a look
rode an elephant?

1295
01:35:46,320 --> 01:35:49,120
You can do it very well
rhythmically...dance?

1296
01:35:49,920 --> 01:35:53,640
What do plantains taste like?
Do you understand rhythm?"

1297
01:35:53,680 --> 01:35:55,800
I want these answers
don't give.

1298
01:35:55,840 --> 01:35:57,920
But only for so long
until you get the job.

1299
01:35:57,960 --> 01:36:00,000
Give them something small.

1300
01:36:00,040 --> 01:36:02,800
They want to know
who they are dealing with.

1301
01:36:02,840 --> 01:36:05,160
Use it as a weapon. Hm?

1302
01:36:06,200 --> 01:36:07,800
That can be fun too.

1303
01:36:08,360 --> 01:36:10,120
Just turn the tables.

1304
01:36:11,040 --> 01:36:13,120
These people
are simply knitted.

1305
01:36:17,040 --> 01:36:19,440
What is actually
happened to you?

1306
01:36:20,680 --> 01:36:23,160
Hm?
I've been thinking.

1307
01:36:25,840 --> 01:36:27,320
I notice.

1308
01:36:32,520 --> 01:36:34,520
* Machine whirs. *

1309
01:36:43,480 --> 01:36:46,480
If you want, I'll leave it alone
with the “sh” word.

1310
01:36:48,400 --> 01:36:49,880
Yes.

1311
01:36:51,400 --> 01:36:55,120
That doesn't exist anymore.
Only Mrs. Schubert.

1312
01:36:55,720 --> 01:36:57,720
Sexy.
* Anne giggles. *

1313
01:36:58,440 --> 01:36:59,920
No, seriously.

1314
01:37:00,640 --> 01:37:04,000
Ivie Schubert is my name.
Everything else doesn't apply.

1315
01:37:04,840 --> 01:37:07,080
Naomi is right about that.

1316
01:37:07,120 --> 01:37:13,480
"Chocolate" is like... "Negro"
or “Afro” or “Bimbo”.

1317
01:37:14,400 --> 01:37:16,160
It's just different.

1318
01:37:17,000 --> 01:37:19,360
Actually it is now
flown there?

1319
01:37:19,960 --> 01:37:22,560
I think so.
Okay, done.

1320
01:37:25,440 --> 01:37:27,440
* Whirring stops. *

1321
01:37:29,280 --> 01:37:31,520
Can I take a look?
Sure, of course.

1322
01:37:34,080 --> 01:37:36,320
I don't really see it at all.
Is it good?

1323
01:37:36,360 --> 01:37:38,880
At Ivie it is
got a little better.

1324
01:37:38,920 --> 01:37:40,400
Ingo.

1325
01:37:40,880 --> 01:37:42,360
Please.

1326
01:37:49,600 --> 01:37:51,560
I want that already
do so long.

1327
01:37:51,600 --> 01:37:54,840
But talk the first time, Ivie.
And with a steady hand, yes?

1328
01:37:54,880 --> 01:37:57,640
I know.
And draw the line nicely.

1329
01:37:58,960 --> 01:38:00,920
And a new needle.
Exactly.

1330
01:38:04,200 --> 01:38:05,840
(Officer) Are you coming?

1331
01:38:07,560 --> 01:38:10,440
Good day.
Please open your bag.

1332
01:38:14,640 --> 01:38:17,080
What is this for?
Just routine.

1333
01:38:17,880 --> 01:38:20,360
On what?
Explosive.

1334
01:38:22,200 --> 01:38:24,560
With me?
Could be with anyone.

1335
01:38:24,600 --> 01:38:26,080
Mmm.

1336
01:38:27,000 --> 01:38:28,480
Coincidence?

1337
01:38:30,120 --> 01:38:32,920
We have here annually
20 million passengers.

1338
01:38:32,960 --> 01:38:35,040
So educate yourself
nothing.

1339
01:38:35,080 --> 01:38:37,360
That's above all
for your safety.

1340
01:38:37,400 --> 01:38:39,800
*whirring*

1341
01:38:39,840 --> 01:38:41,680
What is that?

1342
01:38:44,440 --> 01:38:45,920
Uh.

1343
01:38:47,560 --> 01:38:51,040
* Whirring stops. *
* Deeper whirring *

1344
01:38:52,160 --> 01:38:53,640
Can I?

1345
01:39:03,360 --> 01:39:06,360
* Whirring gets higher,
Whirring stops. *

1346
01:39:06,400 --> 01:39:07,880
Have a nice trip.

1347
01:39:08,400 --> 01:39:09,880
Thanks.

1348
01:39:23,440 --> 01:39:25,440
* Melancholic music *

1349
01:39:26,840 --> 01:39:29,280
*Indistinct conversation*

1350
01:39:29,320 --> 01:39:31,240
Bye.
Bye.

1351
01:39:38,960 --> 01:39:40,440
Happy Birthday.

1352
01:39:44,360 --> 01:39:46,400
I'm celebrating
not my birthday.

1353
01:39:47,120 --> 01:39:49,520
Who's talking about partying?
Get in.

1354
01:39:53,320 --> 01:39:54,800
I totally hate the film.

1355
01:39:54,840 --> 01:39:58,120
I'm constantly driving
picked up like a toddler.

1356
01:40:01,520 --> 01:40:03,000
N/a?

1357
01:40:05,720 --> 01:40:07,520
And?

1358
01:40:07,680 --> 01:40:09,560
Guess what.

1359
01:40:14,200 --> 01:40:16,280
I have the job.
Woohoo!

1360
01:40:17,920 --> 01:40:21,440
You can
with that “Wooo!” stop?

1361
01:40:22,080 --> 01:40:23,560
Every time.

1362
01:40:24,920 --> 01:40:26,640
I'm proud of you.

1363
01:40:27,840 --> 01:40:29,320
Where are we going?

1364
01:40:30,720 --> 01:40:32,200
(quiet) surprise.

1365
01:40:49,280 --> 01:40:53,240
Why do you have these ugly ones?
Get letters tattooed?

1366
01:40:53,280 --> 01:40:56,280
Was that Ingo?
This is a friendship tattoo.

1367
01:40:57,480 --> 01:40:58,960
For what?

1368
01:40:59,520 --> 01:41:01,200
For Ingo, Anne and me?

1369
01:41:01,840 --> 01:41:05,120
No, what do the letters stand for?
"Le"? "Le" what?

1370
01:41:06,400 --> 01:41:07,880
Think of something.

1371
01:41:10,240 --> 01:41:11,880
Love and jealousy.

1372
01:41:13,800 --> 01:41:15,520
You'll figure it out.

1373
01:41:18,120 --> 01:41:21,040
Better tell me,
what we do here.

1374
01:41:21,080 --> 01:41:22,800
You wanted to talk.

1375
01:41:23,720 --> 01:41:26,040
Yes, but it's really exhausting.

1376
01:41:28,000 --> 01:41:30,840
I can't help you like that
look into your eyes.

1377
01:41:35,240 --> 01:41:37,400
Do you actually paddle?

1378
01:41:39,280 --> 01:41:41,120
I don't know, somehow...

1379
01:41:44,360 --> 01:41:45,840
So, pull. Come on now.

1380
01:41:45,880 --> 01:41:48,320
(quietly) I knew it,
I knew it.

1381
01:41:51,520 --> 01:41:53,240
Gabi?
Yes?

1382
01:41:55,160 --> 01:41:57,400
We would have it here too
can walk there.

1383
01:41:58,480 --> 01:42:00,800
Yes. True.
* She giggles. *

1384
01:42:01,560 --> 01:42:04,160
But it doesn't matter.
It was fun though.

1385
01:42:04,760 --> 01:42:07,760
Mmm.
Okay, sit down.

1386
01:42:11,920 --> 01:42:14,120
Have you really thought about something?

1387
01:42:14,160 --> 01:42:15,960
Yes. Here.

1388
01:42:17,360 --> 01:42:18,840
Birthday boy.

1389
01:42:25,320 --> 01:42:28,680
So, basically
it took place here.

1390
01:42:28,720 --> 01:42:30,200
What?

1391
01:42:30,880 --> 01:42:32,880
It was my 20th birthday.

1392
01:42:33,720 --> 01:42:37,040
A few friends from college,
lots of alcohol and...

1393
01:42:38,480 --> 01:42:39,960
Amadou.

1394
01:42:41,600 --> 01:42:43,160
He was a visiting student.

1395
01:42:46,360 --> 01:42:48,200
He danced like a god.

1396
01:42:48,840 --> 01:42:50,840
He made everyone laugh.

1397
01:42:52,040 --> 01:42:54,640
And all the girls were into them.

1398
01:42:56,320 --> 01:42:59,320
He had such a...
such a warm voice.

1399
01:43:00,080 --> 01:43:03,240
And so mixed
with so many accents and, yes.

1400
01:43:04,800 --> 01:43:07,200
Well, then it happened.

1401
01:43:11,160 --> 01:43:13,400
Here?
Yes.

1402
01:43:16,840 --> 01:43:18,880
Have you been here,
where are we sitting right now?

1403
01:43:19,520 --> 01:43:21,000
Thank you, yes.

1404
01:43:24,240 --> 01:43:26,880
Well,
or a little further over there.

1405
01:43:26,920 --> 01:43:29,640
I don't know exactly.
It was already dark.

1406
01:43:30,160 --> 01:43:31,720
It was a long time ago too.

1407
01:43:31,760 --> 01:43:34,280
It did too
a bit changed here.

1408
01:43:38,720 --> 01:43:40,600
You fucked my father here

1409
01:43:40,640 --> 01:43:42,880
and you keep it a secret from me
all these years?

1410
01:43:42,920 --> 01:43:45,960
Which child likes to talk?
about parents' sex?

1411
01:43:50,640 --> 01:43:52,120
And then?

1412
01:43:54,280 --> 01:43:56,920
Nothing “then”.
Sex once, and then you came.

1413
01:43:58,360 --> 01:43:59,840
Here, look.

1414
01:44:01,480 --> 01:44:03,480
He gave that to me back then.

1415
01:44:04,680 --> 01:44:06,600
He came to the party spontaneously

1416
01:44:06,640 --> 01:44:09,160
and he was the only one who had
a gift included.

1417
01:44:22,200 --> 01:44:25,440
You just tell me all the time
how great this guy was.

1418
01:44:25,480 --> 01:44:27,080
Where's the catch?

1419
01:44:34,960 --> 01:44:36,440
The catch.

1420
01:44:42,200 --> 01:44:45,200
The catch was
that he was no longer there after that.

1421
01:44:47,240 --> 01:44:49,400
No number, no cell phones anyway.

1422
01:44:51,120 --> 01:44:53,960
I couldn't tell him
that I'm pregnant.

1423
01:44:54,960 --> 01:44:58,520
I didn't until years later
found out where he moved.

1424
01:44:58,560 --> 01:45:02,320
When he was already in Senegal.
No, in Berlin.

1425
01:45:10,200 --> 01:45:12,600
Did you know?
all the time from Naomi?

1426
01:45:16,520 --> 01:45:18,000
That's it...
Gabi.

1427
01:45:18,600 --> 01:45:21,400
What? Just do it for yourself,
Mice.
Gabi.

1428
01:45:23,160 --> 01:45:25,560
Did you know
that I have a sister?

1429
01:45:26,120 --> 01:45:29,720
Ivie, I wrote to him, yes?
I wrote to him...

1430
01:45:30,680 --> 01:45:33,200
that I need him
and that... that...

1431
01:45:33,240 --> 01:45:35,840
that you exist and...

1432
01:45:35,880 --> 01:45:38,360
that you are your father
have to get to know.

1433
01:45:39,000 --> 01:45:40,720
The answer was simply,

1434
01:45:40,760 --> 01:45:43,000
that he now
starts a new family.

1435
01:45:43,160 --> 01:45:46,360
Have you come to terms with that?
What? No I haven't.

1436
01:45:46,400 --> 01:45:49,040
I have him
really wrote a lot of letters.

1437
01:45:49,080 --> 01:45:52,080
I don't know if the
have arrived. No idea.

1438
01:45:53,520 --> 01:45:55,000
I don't know.

1439
01:45:56,160 --> 01:45:58,280
Anyway
he didn't answer.

1440
01:45:58,840 --> 01:46:01,640
What else should I do then...
It's... Pfft.

1441
01:46:04,200 --> 01:46:06,200
* Gabi sniffles. *

1442
01:46:09,520 --> 01:46:11,520
Yes.
* She clears her throat. *

1443
01:46:12,160 --> 01:46:14,320
Somehow you are
then it's really cool.

1444
01:46:14,480 --> 01:46:15,960
Thanks.

1445
01:46:17,840 --> 01:46:19,320
That's really brave.

1446
01:46:24,400 --> 01:46:26,920
(sobbing)
But it was worth it.

1447
01:46:26,960 --> 01:46:30,480
Just look at what kind
a great, great person you are.

1448
01:46:30,520 --> 01:46:32,000
You sweetheart.

1449
01:46:34,120 --> 01:46:36,600
I'm hugging you now.
Come on.

1450
01:46:39,360 --> 01:46:41,360
How lucky I am.

1451
01:46:55,920 --> 01:47:00,000
“Hi, Ivie.
Um... I arrived safely.

1452
01:47:00,040 --> 01:47:01,840
It's very beautiful here.

1453
01:47:01,880 --> 01:47:03,600
They're super nice,

1454
01:47:03,640 --> 01:47:06,840
so have me
really cool shot and...

1455
01:47:06,880 --> 01:47:11,000
Oh, yes,
to one brother in Paris

1456
01:47:11,040 --> 01:47:14,400
still exists
two other siblings.

1457
01:47:14,440 --> 01:47:16,480
So not that many.

1458
01:47:16,520 --> 01:47:21,720
Uh... It's super awesome.
So, they film a lot here.

1459
01:47:21,760 --> 01:47:25,320
They have the three days too
recorded and filmed,

1460
01:47:25,360 --> 01:47:27,440
and there's a lot of material.

1461
01:47:27,480 --> 01:47:29,680
So, I got it mine
already looked at.

1462
01:47:29,720 --> 01:47:31,880
And I thought, uh...

1463
01:47:32,880 --> 01:47:34,960
maybe
Do you want to see it too?"

1464
01:47:35,000 --> 01:47:37,480
* Man in the video
speaks foreign language. *

1465
01:47:54,680 --> 01:47:56,680
* Speech ends. *

1466
01:48:04,280 --> 01:48:06,760
* You speak a foreign language. *

1467
01:48:23,080 --> 01:48:25,080
* babble of voices *

1468
01:48:43,680 --> 01:48:46,160
* You speak a foreign language. *

1469
01:48:51,320 --> 01:48:53,320
* Video stops abruptly. *

1470
01:49:54,800 --> 01:49:57,800
Subtitles on behalf of ZDF,
2022